Traduction de «show foreign films » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

showing of films in cinemas | theatrical exhibition | theatrical exhibition of films
exploitation des films en salles | exploitation en salles

foreign film festival
festival de cinéma étranger

education film show
projection de films didactiques

film show
séance de cinéma

preview | pre-view | press show | film previewing | pre-release
avant-première | visionnage préalable | visionnement préalable

Guide to the Employment of Foreign Workers in Canada's Film and Television Industries
Guide de l'emploi au Canada des travailleurs étrangers de l'industrie du cinéma et de la télévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, we can't lose sight of the fact that our mandate is not to show foreign films in Rouyn-Noranda, but rather to show Canadian films to Canadians and to the rest of the world (1020) [English] The Vice-Chair (Mr. Gary Schellenberger): Thank you very much.
Enfin, il ne faut pas perdre de vue que notre mandat n'est pas de montrer des films étrangers à Rouyn-Noranda, mais de montrer des films canadiens aux Canadiens et au reste du monde (1020) [Traduction] Le vice-président (M. Gary Schellenberger): Merci beaucoup.

It's quite clear that the growth in the Quebec film industry's market share has come at the expense of foreign films, indeed of films made in France. [English] Mr. Charlie Angus: Regarding the question about participation and development of film, you mentioned you're showing trailers.
[Traduction] M. Charlie Angus: En ce qui concerne la question sur la participation et le développement cinématographique, vous avez dit que vous projetiez des bandes-annonces.

The next film clip showed Joe Clark asking questions in the House of Commons and trying vainly to understand the new security committee announced by the Liberal government and chaired by the only Liberal cabinet minister to speak cogently about the repercussions of the September 11 act of war, Foreign Affairs Minister John Manley.
Dans l'autre séquence filmée, Joe Clark posait des questions à la Chambre des communes et tentait vainement de comprendre la raison d'être du nouveau comité sur la sécurité annoncé par le gouvernement libéral et présidé par le seul ministre libéral, soit le ministre des Affaires étrangères, M. John Manley, qui ait parlé de façon cohérente des conséquences des actes de guerre du 11 septembre.

My intent is to show the ill-conceived nature of this one portion of an otherwise serviceable bill and to promote the same fair and objective treatment of Canadian films that we are offering foreign films.
Je veux démontrer que, bien que le projet de loi soit utile, cette partie est mal conçue; je veux aussi encourager le traitement équitable et objectif des films canadiens, soit le même traitement que nous réservons aux films étrangers.

There are many reasons for this state of affairs : production costs are soaring (the average cost of making a cinema film in the Community has jumped from 700.000 ECU to over 1.000.000 ECU in two years); the European markets are too small and over- partitioned; it is difficult to obtain access to the most important foreign market, the American market, on which European imports account for only 1 % of film showings and television programming.
Les causes de cette evolutino sont nombreuses: hausse du cout de la production (en deux ans, dans les pays de la CEE, le cout moyen d'un film de cinema est passe de 700.000 ECU a plus de 1.000.000 ECU); exiguite des marches a l'interieur de l'Europe, trop compartimentee; difficultes d'acces au marche exterieur le plus important - le marche americain -sur lequel l'importation en provenance de l'Europe ne represente que 1% de la programmation cinematographique et televisuelle.