Vertaling van "show his strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when April shows his horn, t' is good for hay and corn
en avril s'il tonne, c'est nouvelle bonne

when April shows his horns, t 'is good for hay and acorn
quand il tonne en avril, apprête tes barils.

Guide to Hi-Tech Electronics Trade Shows in the U.S. 1989-1990
Électronique de pointe. Guide des foires commerciales aux États-Unis 1989-1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2012, the UK Prime Minister published a table to show his strong support of the Single Market and incidentally his support for the Commissioner in charge of the Single Market.
En 2012, le Premier ministre britannique a publié un tableau pour montrer son fort soutien au marché unique et, incidemment, son soutien au commissaire chargé du marché unique.

Hon. Richard Neufeld: Honourable senators, I rise today to congratulate Denny Morrison of Fort St. John, British Columbia, on his strong showing at the Sochi Olympics.
L'honorable Richard Neufeld : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour féliciter Denny Morrison, de Fort St. John, en Colombie-Britannique, de sa belle performance aux Jeux olympiques de Sotchi.

It is one that shows a Canadian, not with the weapons of war, but with the fruits that grow from that war, with children of Korea held safe in his strong arms, the new generation that, by the sacrifice of our brave Canadian countrymen, was to grow up in peace in a land of freedom and amazing opportunity.
Le Canadien qu'on y voit ne brandit pas une arme; il tient plutôt dans ses bras les fruits inattendus de la guerre, c'est-à-dire les enfants coréens de la nouvelle génération qui, grâce aux sacrifices de nos valeureux soldats canadiens, ont pu grandir dans la paix, dans un pays libre, où des occasions extraordinaires leur ont été offertes.

When Pope John Paul II died, the outpouring of grief at his funeral showed how strong he was and how respected he was, both as a religious leader and, more important, as a world leader.
Lors du décès du pape Jean-Paul II, les manifestations de chagrin durant ses funérailles ont témoigné de sa grande force et du grand respect qu'il commandait, à titre de dirigeant religieux mais, surtout, de leader mondial.

When Pope John Paul II died, the outpouring of grief and his funeral itself showed how strongly he was respected both as a religious leader but equally important as a world leader.
Lors du décès du pape Jean-Paul II, les manifestations de chagrin et l'envergure de ses funérailles ont témoigné du grand respect que celui-ci commandait, tant à titre de dirigeant religieux que de leader mondial.

South Africa exercises strong political influence over the Mugabe Government, and South Africa must show strong and decisive leadership on this issue for the people of Zimbabwe and also for the people of Africa, who are having to watch this leader lead his country down into the swamp.
L’Afrique du sud a une grande influence politique sur le régime Mugabe et devrait aujourd’hui faire preuve de fermeté et de courage pour le salut du peuple zimbabwéen et dans l’intérêt de la population de l’ensemble du continent, qui observe ce dictateur mener un pays à sa perte.

I therefore strongly condemn the lack of consideration that he is showing towards his very important role as European Commissioner.
Je condamne donc fortement le manque de considération qu’il affiche à l’égard de sa fonction, si importante, de commissaire européen.

3. Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
3. se félicite des résultats de l'élection présidentielle bulgare, le 29 octobre 2006; encourage le Président à rester fidèle à sa voie pro-européenne et à poursuivre les indispensables réformes que celle-ci implique; déplore, dans le même temps, la nette émergence de forces anti-européennes lors de l'élection et invite le Président à mettre à profit son second mandat pour répondre aux craintes des citoyens bulgares qui critiquent l'adhésion à l'Union européenne;

The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
Les membres de la commission notent aussi que, très utilement, l'audition a fait apparaître les convictions fortes du candidat en matière de politique monétaire, son ouverture à l'égard des droits du Parlement européen et son engagement en faveur du renforcement du dialogue entre les deux institutions.

Unless the federal government takes a strong stand, clearly showing his commitment to resolving this problem and actually resolving it, this will result in a repetition of situations like the dispute at Ogilvie Mills (1210) Remember the strike, not the one in 1920, but in 1995. Workers on the picket lines had to contend with bullies hired by the company to let non-union workers go in.
Si le gouvernement fédéral ne met pas assez d'énergie, ne démontre pas de façon claire et nette qu'il a la volonté de régler ce problème et qu'il ne le règle pas, cela découlera en une répétition de situations comme celle vécue à la compagnie Ogilvie (1210) Souvenez-vous de cette grève, pas en l'an 1920, mais en 1995, qui faisait s'affronter, sur les lignes de piquetage, des travailleurs, avec des fiers-à-bras engagés par la compagnie pour faire entrer des travailleurs qui n'étaient pas syndiqués.