Traduction de «show leadership among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

show leadership
faire œuvre de gouvernement

demonstrate technical skills and knowledge in the dance style you offer | show participants particular dance movements | inspire dance participants to improve | inspire improvement among dance participants
inciter les danseurs à s'améliorer

Regional Workshop on Leadership and Lobbying Skills and Coordination among Arab Official Delegations to the Fourth World Conference on Women
Atelier régional sur l'exercice de l'autorité, la mobilisation des pouvoirs publics et la coordination entre les délégations arabes à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, among the initiatives that we have been taking with our provincial and territorial counterparts is showing leadership and taking action on the important issue of missing and murdered aboriginal women.
Monsieur le Président, parmi les initiatives que nous avons mises en place avec nos homologues provinciaux et territoriaux, on compte le leadership et les mesures prises à l'égard du problème important des femmes autochtones disparues ou assassinées.

We need to show leadership, and we will do this by, among other things, actually implementing everything we promised in Copenhagen – not just almost everything, but absolutely everything.
Nous devons faire preuve d’autorité et nous allons le faire, entre autres, en mettant en œuvre tout ce que nous avons promis à Copenhague – pas seulement presque tout, mais absolument tout.

While most industrialized countries, which were initially among the most hesitant, are now showing leadership and getting serious about reducing greenhouse gas emissions in an effort to save the Copenhagen conference, the Conservative government is incurring the wrath of environmental groups and of all those who believe in showing goodwill.
Alors que la plupart des pays industrialisés, qui étaient au départ parmi les plus réticents, font dorénavant preuve de leadership et de sérieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de sauver la conférence de Copenhague, le gouvernement conservateur, lui, s'est attiré les foudres des groupes environnementalistes et de tous les partisans d'un effort de bonne volonté.

I also expect the Quebec Liberal lieutenant to show leadership among his colleagues so that Bill C-281 will also have the support of Liberal members (1810) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I am extremely pleased to speak on this important Bill C-231 introduced by my hon. colleague from Winnipeg Centre.
Je m'attends également à ce que ce lieutenant libéral du Québec fasse preuve de leadership auprès de ses collègues afin que le vote sur le projet de loi C-281 obtienne également l'appui des députés libéraux (1810) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, cela me fait extrêmement plaisir de prendre la parole sur l'important projet de loi C-231 proposé par mon collègue de Winnipeg-Centre.

The conclusions are that bringing enlargement into practice is more important than making promises, that – and I am echoing Mr Brok when I say this – the European Union itself should also be capable of including new countries and that an assessment per country must be based on facts and not on automatisms and finally, that future enlargement rounds will only succeed if politicians show political leadership and are prepared to defend enlargement in the face of the scepticism that may exist among the public.
Elle a notamment jugé plus important de mettre en œuvre l’élargissement que de faire des promesses. Elle a également estimé - et je me fais ici l’écho des paroles de M. Brok - que l’Union européenne doit également être capable d’intégrer de nouveaux pays et qu’une évaluation par État doit se baser sur des faits, et non sur des automatismes. Enfin, elle a constaté que les futurs cycles d’élargissement n’aboutiraient que si les dirigeants assument leurs responsabilités politiques et sont prêts à défendre l’élargissement face au scepticisme éventuel d’une partie de la population.

Are we to understand that Canada has no clearcut policy on redefining the mandate of the peacekeepers in Bosnia because it no longer has any influence and has ceased to show leadership among peacekeeping forces on the international scene, now that it is not even a member of the contact group and has been relegated to the role of a bit player, merely following the cues given by other countries?
Faut-il comprendre que le Canada n'a pas de politique claire sur la redéfinition du mandat des Casques bleus en Bosnie parce qu'il a perdu son influence et son leadership dans les forces de maintien de la paix sur la scène internationale, ne faisant même pas partie du Groupe de contact, et qu'il n'est plus qu'un acteur de second rang à la remorque d'initiatives d'autres pays?

Senator Fortin-Duplessis: Do you think that the President of Treasury Board plans to show more leadership among federal institutions to guarantee the delivery of bilingual services during the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, as recommended by the official languages commissioner?
Le sénateur Fortin-Duplessis : Pensez-vous que le président du Conseil du Trésor a l'intention d'intensifier son leadership auprès des institutions fédérales pour garantir la prestation des services bilingues lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 comme l'a recommandé le commissaire aux langues officielles?