Traduction de «show more leadership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

show leadership
faire œuvre de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Les pays émergents devraient faire preuve de davantage d’esprit d’initiative et assumer plus de responsabilité dans l’ouverture de leurs marchés aux PMA au moyen de régimes préférentiels, mais également sur une base non discriminatoire à l’égard du reste des membres de l’OMC, dont les quatre cinquièmes sont des pays en développement.

Showing that leadership and working together will push industry to the table, and that will do more for the environment and more for the energy industry in Western Canada and allow them to be sustainable environmentally and economically in the long term.
En prenant l'initiative, et en donnant l'exemple de la collaboration, nous inciterons les entreprises à se joindre à nous. Ce n'est que comme cela que nous parviendrons à préserver l'environnement et à développer l'industrie énergétique dans l'Ouest du Canada de manière durable et économique.

In addition, we call on the Commission to show more leadership and provide more clarity.
Par ailleurs, nous appelons la Commission à faire preuve d’un plus grand leadership et d’une plus grande clarté.

Show more leadership, and do not wait for the Council.
Comportez-vous davantage en chef de file et n’attendez pas le Conseil.

Given the intensive support that other countries provide for research and development as well as commercialization, and given Canada's current productivity gap, why is the government not allocating more funding to this priority and showing more leadership on this issue?
Étant donné le soutien intensif qu'accordent d'autres pays à la recherche et au développement ainsi qu'à la commercialisation et compte tenu de l'écart de productivité actuel du Canada, pourquoi le gouvernement n'affecte-il pas plus de fonds à cette priorité et ne fait-il pas plus preuve d'un plus grand leadership dans ce dossier?

The conclusions are that bringing enlargement into practice is more important than making promises, that – and I am echoing Mr Brok when I say this – the European Union itself should also be capable of including new countries and that an assessment per country must be based on facts and not on automatisms and finally, that future enlargement rounds will only succeed if politicians show political leadership and are prepared to defend enlargement in the face of the scepticism that may exist among the public.
Elle a notamment jugé plus important de mettre en œuvre l’élargissement que de faire des promesses. Elle a également estimé - et je me fais ici l’écho des paroles de M. Brok - que l’Union européenne doit également être capable d’intégrer de nouveaux pays et qu’une évaluation par État doit se baser sur des faits, et non sur des automatismes. Enfin, elle a constaté que les futurs cycles d’élargissement n’aboutiraient que si les dirigeants assument leurs responsabilités politiques et sont prêts à défendre l’élargissement face au scepticisme éventuel d’une partie de la population.

To turn to those provinces now and say they should show a little more leadership on this is absolutely preposterous, politically and morally, that the federal government should turn to the provincial governments and say they should show more leadership when they are not in a position to show that leadership because of the very cutbacks the federal government has brought about.
Se tourner vers elles et leur dire qu'elles devraient faire preuve d'un peu plus de leadership, c'est absolument grotesque, politiquement et moralement. Le gouvernement fédéral sait très bien que les provinces ne sont pas en mesure de manifester du leadership, en raison des compressions qu'il leur a lui-même imposées.

What action is the minister prepared to undertake to the House to encourage NATO as part of its strategic concept review, which I believe is due in April 1999, to show more leadership and more vision in this area and particularly to encourage NATO to revisit the issue of the first use policy of nuclear weapons?
Quelles mesures le ministre est-il prêt à adopter à la Chambre pour encourager l'OTAN, dans le cadre de son examen du concept stratégique qui doit se terminer en avril 1999 je crois, à faire davantage preuve de leadership et de vision dans ce domaine, et surtout pour encourager l'OTAN à réexaminer toute la question de l'emploi en premier des armes nucléaires?