Traduction de «show quite strong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strong showing
apparition en force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenues of RT are dependent on yearly car sales, which can show quite strong fluctuations
Les recettes provenant de la TI dépendent des ventes annuelles de voitures, qui sont sujettes à des fluctuations assez importantes.

Many of us are quite familiar with that Oyu Tolgoi project, and we wish you well on that and your other ventures and hope that you continue to show a strong interest in Canada and the services we have to offer. Thank you very much, all of you.
Nous connaissons tous le projet Oyu Tolgoi, et nous vous souhaitons beaucoup de succès pour ce projet et d'autres, nous espérons que vous continuerez de vous intéresser au Canada et aux services que nous pouvons vous offrir.

The experience with C-4 shows quite clearly that the present government is strongly supportive of the status quo and is opposed to the interests of farmers who want reform.
Ce qui est arrivé au projet de loi C-4 montre très bien que le gouvernement actuel appuie vigoureusement le statu quo et va à l'encontre des intérêts des agriculteurs qui souhaitent une réforme.

There is quite strong information linking the corn and soy seeding operation with the incidents in Ontario and Quebec, and there is analytical data to show that neonicotinoids are likely a causal factor.
Il y a de solides informations qui lient les semis de maïs et de soya aux incidents qui se sont produits en Ontario et au Québec, et des données analytiques démontrent que les néonicotinoïdes constituent un facteur causal probable.

Revenues of RT are dependent on yearly car sales, which can show quite strong fluctuations
Les recettes provenant de la TI dépendent des ventes annuelles de voitures, qui sont sujettes à des fluctuations assez importantes;

I'm quite surprised to hear an example brought up where, if you come to this country and you end up on welfare, somehow that means you're not showing a strong attachment.
Je suis très étonnée d'entendre l'exemple donné, soit que si on vient ici et qu'on reçoit de l'aide sociale, d'une certaine façon, cela ne signifie qu'on n'a pas d'attachement profond.

Furthermore, Table 1 shows that the proceeds of the levy for the 2001 and 2002 tax years (EUR 950 323 981) and the total amount paid for the PRS (EUR 411 472 078) are far from equivalent, that this is also true for each of those years, and that only part of the proceeds of the levy was intended to finance the PRS, which is a strong argument that the rendering levy is quite separate from the way the PRS has been financed since 1 January 2001.
D’ailleurs, le tableau 1 montre que les recettes de la taxe pour les années 2001 et 2002 (950 323 981 EUR) et le total payé pour le SPE (411 472 078 EUR) sont loin d’être identiques, que cela est également le cas pour chacune de ces années, et que seulement une partie du produit de la taxe a été destinée à financer le SPE, ce qui plaide fortement en faveur de la déconnexion entre la taxe d’équarrissage et le financement du SPE depuis le 1er janvier 2001.

France pushed quite hard and was part of the agreement on lowering radioactive emissions, but a recent Greenpeace study shows that there are quite strong emissions of radioactivity from Cap La Hague.
La France a exercé une très forte pression et fait partie des États signataires de l’accord sur la diminution des émissions radioactives. Or, une récente étude de Greenpeace révèle la présence de fortes émissions radioactives dans le région du Cap de La Hague.

The survey data from the National Population Health Survey shows that there is a strong relationship between the age at which a person starts smoking and the number of years that they smoke, as well as their likelihood of quitting smoking.
Les données issues de l'enquête nationale sur la santé révèlent qu'il existe une étroite corrélation entre l'âge auquel une personne commence à fumer et le nombre des années pendant lesquelles elle fume, ainsi que la probabilité qu'elle cesse de fumer.