Vertaling van "show the red card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show the red card
infliger un carton rouge [ montrer un carton rouge ]

show the yellow card
infliger un carton jaune [ montrer un carton jaune ]

to have an unfavourable balance | to show a deficit | tobe in the red
être en déficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The steps in this process are first a warning ("yellow card"), a "green card" if issues are solved or a "red card" if they aren't. The latter leads to a listing by the Council, followed by a series of measures for the third country, including a trade ban on fishery products.
Ce processus se décompose en plusieurs étapes: le pays concerné reçoit d'abord un avertissement («carton jaune»), suivi d'un «carton vert» si les problèmes sont résolus ou d'un «carton rouge» dans le cas contraire. Ce carton rouge entraîne son inscription sur la liste tenue par le Conseil, puis l'adoption d'une série de mesures à son encontre, y compris l'interdiction de commercialiser ses produits de la pêche.

If, however, the countries do not fulfil their duties under international law and fail to take remedial action, the Commission may consider proceeding to identification ("red card") and listing actions, including trade measures.
Si toutefois ces trois pays ne s'acquittent pas des obligations que leur impose le droit international et ne prennent pas de mesures correctives, la Commission pourra envisager de procéder à leur recensement («carton rouge») et de dresser une liste de mesures, notamment des mesures commerciales.

What about the countries that received "red cards" in the past?
Qu'en est-il des pays qui ont reçu des «cartons rouges» par le passé?

At the same time, the Commission lifts the red card and associated trade measures off Sri Lanka, as it has significantly improved its national fisheries governance.
Parallèlement, la Commission retire au Sri Lanka le carton rouge et lève les mesures commerciales associées, car ce pays a considérablement amélioré sa gouvernance nationale en matière de pêche.

Such trade sanctions are currently in place for Cambodia, Guinea and Sri Lanka, which received a red card from the Commission.
Ces sanctions commerciales sont actuellement appliquées contre le Cambodge, la Guinée et le Sri Lanka, auxquels la Commission a donné un «carton rouge».

The milestones of this process are the warnings (yellow cards), the green cards if issues are solved and the red cards if they aren’t – the latter leading to a trade ban.
Les grandes étapes de ce processus sont les avertissements (cartons jaunes), les cartons verts en cas de résolution des problèmes et les cartons rouges dans le cas contraire - ce dernier cas de figure se soldant par une interdiction de commercialisation.

Commissioner Damanaki said: "The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Mme Damanaki a déclaré à ce propos: «Les progrès réalisés par le Belize en matière de système de contrôle des pêches depuis son “carton rouge” montrent que les actions menées par l'UE pour lutter contre la pêche illicite fonctionnent.

The evaluator carried out a comparative analysis which shows that the CARDS and the Tacis countries are now in a situation which is similar to that prevailing during previous phases of the Tempus programme.
L'évaluateur a effectué une analyse comparative qui montre que les pays CARDS et TACIS se trouvent actuellement dans une situation qui est similaire à celle qui prévalait au cours des phases précédentes du programme Tempus.

Although we attempt in everything we do to ensure that we call in an air strike or an indirect fire, and we put a red card up on many occasions where there is a potential for civilian casualties, and we have stopped and pulled away from operations, any time there are any civilian casualties, the Taliban are in there with their cameras.
Même si nous faisons tout notre possible pour annoncer un raid aérien ou des tirs indirects, que nous avons signalé la chose souvent, lorsqu'il y avait possibilité de pertes civiles et que nous nous sommes abstenus, chaque fois qu'il y a des pertes civiles, les talibans sont là pour croquer la scène avec leur appareil.

In the bottom right corner, Chart 3-E shows in red the path of business investment in Canada since the recession and recovery.
En bas, à droite, figure le graphique 3-E où est tracée en rouge la courbe de l'investissement des sociétés au Canada depuis la récession et pendant la reprise.