Vertaling van "show the same determination today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.
Et je serais donc ravie, lors des discussions sur l’avenir de l’UE - c’est-à-dire sur le traité de Lisbonne - de voir le président en exercice du Conseil, Mirek Topolánek, montrer la même détermination que celle dont il a fait preuve lors des négociations sur le gaz avec Vladimir Poutine et Yulia Timochenko.

That is why, by fully respecting the differences of opinion and the specific national situations, my group is going to show the same determination as it has in the recent past and make a huge effort to provide information, to clarify the issues at stake and to compare ideas about the content of the future treaty with the same, EU-wide, democratic demand: that the people of Europe be consulted in practice. In a few days’ time, the Intergovernmental Conference will begin its work but, with the benefit of experience, I am convinced that the die has not been cast: it will be soon.
Voilà pourquoi, en respectant pleinement les différences d’opinion et les spécificités nationales, mon groupe va s’engager, avec la même détermination que dans un passé récent, dans un vaste effort d’information, de clarification des enjeux, de confrontation d’idées autour du contenu du futur traité avec, partout, une même exigence démocratique: la consultation effective des citoyennes et des citoyens. Dans quelques jours, la CIG commencera ses travaux mais, au vu de l’expérience, j’ai la conviction que la messe n’est pas dite: à bientôt.

And we must show the same determination today in tackling the other crucial issues which affect the future of the world.
Nous devons manifester aujourd'hui la même détermination pour nous attaquer aux autres questions fondamentales qui déterminent l'avenir de notre monde.

Nonetheless, much ground remains to be covered before this objective can be fully attained, and I appeal to you to show the same determination in pursuing further reforms and wisely conducting an accession process which, like all the others, will display both periods of progress and moments of tension and unavoidable difficulties.
Cependant la route est encore longue pour achever cet objectif et je vous invite à faire preuve da la même détermination pour poursuivre dans la voie des réformes et conduire avec sagesse un processus d’adhésion qui comme tous les autres sera marqué par des phases de progrès mais aussi par des moments de tension et des difficultés inévitables.

We will have to show the same determination as in the past in order to find constructive answers.
Nous allons devoir faire montre de la même détermination que par le passé afin de trouver des réponses constructives.

I urge the Council and the European Parliament to show the same determination and co-operation as on this legislation so that we can forge ahead and build a European capital market on time".
J'exhorte le Conseil et le Parlement européen à faire preuve de la même détermination et de la même coopération dans ce domaine afin que nous puissions avancer et construire un marché des capitaux européen dans les délais fixés".

When this happens, we will show the same determination to find constructive answers that we have shown in the past.
Nous le ferons avec la même volonté déterminée de dégager des solutions constructives.

14. Asks the Council to show the same determination as the Portuguese Presidency in attempting to secure the adoption of the two proposals (employment directive and action programme) still outstanding from the initial package submitted by the Commission with a view to taking action to combat discrimination and, in general, to implementing fully the provisions of Article 13 of the EC Treaty;
14. invite le Conseil à poursuivre avec la même détermination que la présidence portugaise l'adoption des deux propositions restantes (directive Emploi et Programme d'action) du premier groupe de propositions présentées par la Commission, en vue d'assurer la lutte contre les discriminations et, d'une manière générale, à mettre pleinement en œuvre l'article 13 du TCE;

11. Asks the Council to show the same determination as the Portuguese Presidency in attempting to secure the adoption of the two proposals (employment directive and action programme) still outstanding from the initial package submitted by the Commission with a view to taking action to combat discrimination and, in general, to implementing fully the provisions of Article 13 of the ECT;
11. invite le Conseil à poursuivre avec la même détermination que la présidence portugaise l'adoption des deux propositions restantes (directive Emploi et Programme d'action) du premier groupe de propositions présentées par la Commission en vue d'assurer la lutte contre les discriminations et, d'une manière générale, à mettre pleinement en œuvre l'article 13 du TCE,

The Community cannot continue, much less complete, the process of adapting the CAP unless the Community's partners show the same determination and adopt the same approach and unless a joint effort is made by all the producers to stablize world markets.
La Communaute ne peut poursuivre ni parachever le processus d'adaptation de la PAC que si d'une part, les partenaires de la Communaute empruntent aussi resolument la meme voie et que si d'autre part, un effort commun de tous les producteurs est fait pour stabiliser les marches internationaux.