Traduction de «show what rewards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is very little going on now in the way of art in our schools, creativity is not rewarded in any area of the schools, and what little budget is left is being used for computerization, even though MIT recently released a study showing a direct parallel between a decline in creativity, imagination, and productivity and computerization in the workplace.
Il y a à l'heure actuelle très peu d'activités artistiques dans nos écoles, où la créativité n'est pas récompensée dans quelque secteur que ce soit, et où les maigres ressources budgétaires qui restent servent à l'informatisation, même si le MIT, a publié dernièrement une étude révélant qu'il existe un parallèle direct entre la diminution de la créativité, de l'imagination et de la productivité et l'informatisation du travail.

Because of the quality of their service or the courage they showed on a battlefield, for example, to reward them for doing what they had to do properly, the government issued them a medal.
En vertu de la qualité de leurs services ou du courage dont ils ont fait preuve sur un champ de bataille, par exemple, le gouvernement, pour les récompenser d'avoir fait adéquatement ce qu'ils avaient à faire, leur a décerné une médaille.

This implies an effort of training for those in the institutions; and targeting of resources towards such schools; and a campaign of encouragement and motivation to show what rewards these activities can bring to schools which invest the effort required.
Cela nécessite un effort de formation pour ces apprenants, le ciblage de moyens financiers au profit de ces établissements ainsi qu'une campagne d'encouragement et de motivation présentant les avantages de telles activités pour les écoles qui consentent à réaliser les efforts requis.

When pronouncing judgment on the candidates’ initiatives, the panel will need to show a keen awareness of the sensibilities of those with whom it deals, and of the context of the region concerned, so as to aid cultural development rather than reward what already exists.
En prononçant son jugement sur les initiatives des candidats, le jury devra faire preuve d'une fine connaissance des sensibilités de ses interlocuteurs et du contexte de la région concernée afin d'aider au développement culturel plutôt que de primer l’existant.

Choices turn out that way when politicians seek the short term rewards of political success over what science may show as the long term public interest.
De tels choix se font lorsque les politiciens privilégient le succès politique à court terme plutôt que l'intérêt public à long terme pouvant être révélé par des études scientifiques.