Traduction de «showed his great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when April shows his horn, t' is good for hay and corn
en avril s'il tonne, c'est nouvelle bonne

when April shows his horns, t 'is good for hay and acorn
quand il tonne en avril, apprête tes barils.

Guide to Hi-Tech Electronics Trade Shows in the U.S. 1989-1990
Électronique de pointe. Guide des foires commerciales aux États-Unis 1989-1990

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was always able to show his great faith in the Canadian economy and in Canadians in general.
Il a su démontrer sa grande foi en l'économie canadienne et envers les Canadiens.

Jim Flaherty's friendly and engaging demeanour, even in the face of the health challenges we saw, showed his great strength of character.
L'amabilité et la cordialité de Jim Flaherty, malgré les ennuis de santé que nous lui connaissions, témoignaient de sa grande force de caractère.

This week, at the initiative of the French Head of State, Nicolas Sarkozy, who showed his great sense of community, a proposal was made for an extraordinary European Council meeting to be held this Friday.
Nous avons cette semaine, sur l’initiative du chef de l’État auquel j’appartiens, Nicolas Sarkozy - qui démontre son grand sens communautaire -, la proposition qu’un Conseil européen exceptionnel se réunisse vendredi.

His analysis then of the top Foreign Affairs challenges showed his grasp of the most important issues that threaten world peace and future events and show his great foresight.
L'analyse qu'il faisait alors des principaux défis des Affaires étrangères témoignait de sa compréhension des problèmes les plus importants qui menaçaient la paix dans le monde et la suite des choses, ainsi que de sa grande clairvoyance.

As many of us know, Prince George's great-great grandfather, George VI, showed, through his great courage, the ability to overcome the vulnerability of his stammer and became the symbol of one who stood steadfastly for his nation and his people.
Comme nous le savons à peu près tous, l'arrière-arrière-grand-père du prince George, George VI, a su puiser dans son immense courage pour surmonter son bégaiement, et on se souviendra de lui comme d'un roi qui défendait corps et âme son pays et son peuple.

Furthermore, I believe that Mr Cashman – if you will allow me a little humour on such a serious issue – is showing his great qualities as a politician, because he is showing concern for people who are never again going to be able to vote for him.
Par ailleurs, j’estime que M. Cashman - si vous me permettez ce trait d’humour dans un débat aussi sérieux - fait preuve de grandes qualités de politicien en témoignant de l’intérêt pour des personnes qui ne seront plus jamais capables de voter pour lui.

In recent years Bill has continued to show his greatness of character and largeness of life in a tenacious battle against cancer.
Au cours des dernières années, Bill a continué de montrer la force de son caractère et la puissance de la vie en se battant avec ténacité contre le cancer.

In this, he does not exactly show a great deal of respect for his new office.
Ce en quoi il ne témoigne pas précisément d’un grand respect pour ses nouvelles fonctions.

– (DE) Mr President, when Mr Fischler, the Commissioner for agriculture, tried to sell his reform proposals to professional associations and politicians in Luxembourg in September, he showed a great deal of understanding for the Grand Duchy's situation, which he classed as a special case, and stated, amongst other things, that if such special situations were to be reflected in the policy, which he wished to see, then it would be necessary to draw up tailor-made plans for Luxembourg, and his proposals made this perfectly feasible.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque le commissaire Fischler s'est efforcé, fin septembre, à Luxembourg, de vendre ses propositions de réforme aux milieux professionnels et politiques, il a manifesté beaucoup d'égards pour le Grand-Duché de Luxembourg, qu'il a qualifié de cas particulier. Il a notamment déclaré que pour tenir compte de telles situations particulières sur un plan politique - ce qu'il souhaitait faire - il était nécessaire de développer des concepts sur mesure, adaptés au pays, ajoutant que ses propositions permettaient une telle démarche.