Vertaling van "showed that while facebook sends " (Engels → Frans) :

Finally, the monitoring showed that while Facebook sends systematic feedback to users on how their notifications have been assessed, practices differed considerably among the IT companies.
Enfin, l'exercice de suivi a montré que si Facebook envoie bien un retour systématique d'informations aux utilisateurs sur la manière dont leurs signalements ont été traités, les pratiques divergent considérablement entre les entreprises des technologies de l'information.

A 1999 RCMP study, Project Sparkplug, showed that while vehicles are illegally sold in Canada, it is by exporting stolen vehicles that the highest profits are generated.
Une étude effectuée en 1999 par la GRC, le projet Sparkplug, a montré que les véhicules volés sont vendus illégalement au Canada, mais que c'est l'exportation de ces véhicules qui est le plus rentable pour les groupes criminels.

The EEA report published by the European Environment Agency shows Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Le rapport publié aujourd'hui (03 Mars) par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) montre que les Européens jouissent d'un air et d'une eau plus propres, enfouissent moins de déchets et recyclent davantage. Le rapport souligne également que les politiques environnementales encouragent la création d'emplois et la croissance économique.

While helping people in different continents and sending humanitarian aid in the wake of natural disasters, we should first set an example by showing solidarity with citizens affected by poverty in the territory of the European Union.
Certes, nous devons venir en aide aux habitants des autres continents et fournir une aide humanitaire au lendemain de catastrophes naturelles. Toutefois, il convient d’abord de montrer l’exemple en faisant preuve de solidarité envers les citoyens touchés par la pauvreté sur le territoire de l’Union européenne.

Because he has ignored all of this and the information that has been prepared for him and for his department on Bill C-44, I urge members of the transport committee to ignore the bill if and when the House shows the judgment of sending it to them (1605) The bill should be divided and put into its proper context.
Comme il a fait fi de tout cela et des documents d'information qui avaient été préparés pour lui et son ministère sur le projet de loi C-44, j'exhorte les députés du Comité des transports à faire fi du projet de loi, quand la Chambre fera preuve d'assez de bon sens pour le lui renvoyer, si jamais elle le fait (1605) Le projet de loi devrait être divisé et chaque partie devrait être remise dans un contexte qui lui est propre.

That is simply not supported by the facts. Statistics also show that while countries such as Germany, Sweden and France have a much higher consumption level of alcohol, they have fewer accidents caused by drunk drivers.
Les statistiques montrent également que même si des pays comme l'Allemagne, la Suède et la France ont des taux de consommation d'alcool beaucoup plus élevés, ils ont moins d'accidents causés par des conducteurs en état d'ébriété.

The purpose of section 27 is, of course, to show that while Canada is a bilingual country at the federal level and in certain provinces, it inherited a specific multicultural heritage that must be taken into account.
Le but de l'article 27 est évidemment d'illustrer que, si le Canada est un pays bilingue dans l'ordre fédéral et dans certaines provinces, il a cependant hérité d'un patrimoine multiculturel bien à lui, dont il faut tenir compte.

History will show that while Canada was being torn apart, the best this Liberal government could do was send in a lawyer to help with a court challenge.
L'histoire témoignera que, pendant que le Canada se disloquait, tout ce que le gouvernement libéral a trouvé comme parade, ça été d'envoyer un avocat pour aider une partie à un procès.