Vertaling van "showed very little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

Parastremmatic dwarfism is a very rare chondrodysplasia with characteristics of severe dwarfism, kyphoscoliosis, stiffness of large joints and distortion of lower limbs. Radiographs show bowing of long bones, platyspondyly and a very rough, irregular
nanisme parastremmatique

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The seven Objective 1 regions received the payment on account of 7%, a total of EUR208.8 million. The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Les sept régions de l'objectif 1 ont reçu le premier acompte de 7 %, correspondant à un montant de 208,8 MEUR. les rapports annuels pour l'année 2000 envoyés par les régions italiennes ne présentent que très peu de dépenses pour les mesures cofinancées par le FEOGA-Orientation.

The government has shown little respect for Parliament and its role, and it is also showing very little respect for provincial governments and their budgets.
Le gouvernement n’a guère manifesté de respect envers le Parlement et son rôle, et il en manifeste tout aussi peu envers les gouvernements provinciaux et leurs budgets.

Based on Health Canada's retail market reviews and intelligence gathered from various levels of trade, including importers, exporters, distributors and retailers, the evidence shows very little Canadian manufacturing of children's plastic toys, rattles and teethers.
D'après des études de marché menées par Santé Canada et des renseignements obtenus auprès de diverses sources, dont des importateurs, des exportateurs, des distributeurs et des détaillants, très peu de jouets, de hochets et de jouets de dentition en plastique sont fabriqués au Canada.

The government shows very little support for women and their children and has made it very clear that they are simply not a priority.
Le gouvernement témoigne très peu d'appui aux femmes et à leurs enfants et montre très clairement que ce n'est tout simplement pas une priorité pour lui.

It shows very little respect for women who are fighting to obtain their rights.
C'est avoir très peu de respect pour les femmes qui se battent pour obtenir des droits.

This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
Cet aspect mérite d’être souligné car la Commission, dans sa communication, ne montrait que peu d’enthousiasme pour s’attaquer aux barrières légales qui causent le surcoût des transactions transfrontalières.

I fully understand them, and they would make sense, but there is a problem, very often these projects, which are of trans-European interest, are put forward by the Commission, and the Member States accept them, but show very little interest.
Je les comprends très bien et ils sont sensés, mais il y a un problème : souvent, ces projets d'intérêt transeuropéen sont avancés par la Commission et acceptés par les États membres, mais ceux-ci ne leur portent qu'un intérêt mitigé.

As well, Opposition MPs showed very little interest in the underlying issues of official languages.
Aussi, les députés de l'opposition manifestent très peu d'intérêt pour les questions de fond concernant les langues officielles.

- the national development plans (and operational programmes) sent in the applicant countries, as far as they cover the information society, reflect very specifically the risks described above and show little consistency with policies adopted within the framework of eEurope+.
- les Plans de développement nationaux (et les programmes opérationnels) présentés par les pays candidats en matière de société de l'information traduisent de manière spécifique les risques décrits plus haut et affichent, par ailleurs, peu de cohérence avec les politiques adoptées dans le cadre de eEurope+.