Traduction de «showing exactly what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have said in past debates that the Reform Party would like to get back to the constitutional sections that show exactly what are the provincial responsibilities and the federal responsibilities.
Nous avons déjà fait savoir à l'occasion d'autres débats que le Parti réformiste préférerait revenir aux dispositifs constitutionnelles qui établissent une nette distinction entre les compétences provinciales et celles du gouvernement fédéral.

This action plan for change shows exactly what Aboriginal people are doing in addressing the issues facing our youth in the urban centres.
Le plan d'action pour le changement montre très bien ce que font les Autochtones pour régler les problèmes que connaissent les jeunes en milieu urbain.

It is very narrow in its scope, and without a map in front of you showing exactly what it covers and what it doesn't, it's quite difficult to get your mind around what it's trying to do.
Elle est d'une portée très limitée et si vous n'avez pas une carte sous les yeux montrant exactement ce qui est couvert ou non, il est difficile de s'en faire une idée.

I am quoting him, because I would have great difficulty putting it any better: “It is difficult to express an opinion on the real intentions of a Conservative government that is as reluctant to show exactly what is underneath this matter as it is to show exactly what is underneath women’s clothes”.
Je le cite, parce que j'aurais difficilement pu écrire mieux: « Il est difficile de se prononcer sur les véritables intentions d'un gouvernement conservateur aussi peu enclin à révéler les dessous de cette affaire qu'à permettre l'exposition des dessous féminins».

We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.
Nous sommes les représentants européens des différents États membres, nous avons le doigt sur le bouton et nous savons exactement qu’elle est la situation dans nos pays. Sans vouloir manquer de respect à la Commission, je dirais que nous connaissons mieux que personne le produit et son potentiel.

That is exactly what today’s debate shows.
C’est exactement ce que démontre le débat d’aujourd’hui.

Mr. Speaker, many colleagues will perhaps be unhappy, but these arguments from members show exactly what should be done.
Monsieur le Président, plusieurs collègues ne seront peut-être pas heureux, mais ces arguments du députés démontrent effectivement ce qu'il faudrait avoir. Je suis cependant beaucoup déçu.

Fourthly, the conclusion – which we are discussing today – of the agreement between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, signals exactly what the European Union stands for – the promotion of human rights – and shows that this element is fundamental to every modern society, to every modern state.
Quatrièmement, la conclusion – que nous examinons aujourd’hui – de l’accord entre l’Agence des droits fondamentaux de l’UE et le Conseil de l’Europe illustre précisément ce que l’Union européenne défend – la promotion des droits de l’homme – et indique que cet élément est fondamental pour toute société moderne, pour tout État moderne.

In our report, which you will receive before the end of 2003, we will show exactly what has been achieved so far and how we can establish ownership in poor countries, for example in Africa.
Dans notre rapport, que vous recevrez avant la fin de l’année, nous montrerons exactement ce qui a été accompli jusqu’à présent et comment nous pouvons instaurer la propriété dans les pays pauvres, notamment en Afrique.