Traduction de «showing up here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show up again
refaire surface

show-up
manifester

show up well
fournir une bonne performance

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

consumer show | public fair | public show
foire accessible au public

certificate showing entitlement to a pension | document showing entitlement to a pension | evidence of entitlement
titre de pension ou de rente

animal show [ animal fights | animal racing | bullfighting ]
spectacle d'animaux [ combat d'animaux | course d'animaux | tauromachie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was the story of the Vietnamese refugee who showed up here, wound up in Winnipeg and started a small tailor shop.
Il raconte l'histoire d'un réfugié vietnamien qui est arrivé ici, s'est retrouvé à Winnipeg et a ouvert un magasin de confection sur mesure.

We have ways people can vote if they are living in Indonesia and they happen to be Canadian citizens; we do not ask them to show up here and show their faces.
Les citoyens canadiens qui vivent en Indonésie ont d'autres moyens de voter; nous ne leur demandons pas de venir ici et de montrer leur visage.

In fact, a number of former lost Canadians showed up here on Parliament Hill that day, determined to celebrate the restoration of their citizenship and to apply for a Canadian passport at their earliest opportunity.
Certains d'entre eux sont même venus sur la Colline du Parlement ce jour-là, déterminés à célébrer le rétablissement de leur citoyenneté et à demander un passeport canadien dès la première occasion.

Congratulations to the authors, our coordinator, Mr Caspary, and the whole group for showing unity here on this important matter.
Félicitations aux auteurs, à notre coordinateur, M. Caspary, ainsi qu’à l’ensemble du groupe pour avoir démontré à cette occasion son unité sur cette importante question.

We are always complaining that Europe is too far removed from our fellow citizens; let us show them here, today, that we are capable of reacting quickly.
Nous nous plaignons toujours que l’Europe est trop loin de nos concitoyens, montrons leur, ici, aujourd’hui, que nous savons réagir rapidement.

Europe, as a partner, can show strength here by speaking with one voice.
L’Europe, en tant que partenaire, peut se montrer forte en s’exprimant d’une seule voix.

Both reports are leading in the same direction, Mr President, and show that here, even at five to eleven at night, we are concerning ourselves with our citizens.
Ces deux rapports vont dans le même sens, Monsieur le Président, et montrent qu’ici, même à onze heures du soir, nous nous préoccupons de nos citoyens.

It is for Egypt to show us here in this House, that it takes the rights of their minorities seriously, to call for an end to discrimination against those minorities and to release from prison and end immediately the investigations and the arrests of gay men throughout Egypt which worry us here in this House.
C'est à l'Égypte de nous montrer ici dans cette Assemblée qu'elle prend les droits de ses minorités sérieusement, de demander la fin des discriminations contre ces minorités, de libérer les homosexuels et de mettre fin aux enquêtes dont ils font l'objet sur tout le territoire égyptien et qui préoccupent cette Assemblée.

They will just show up here on the day, or one day in two weeks, or one day in one week, or one day in two or three weeks when that committee is meeting.
Ils vont simplement se présenter le jour de la semaine où leur comité siège, une fois par semaine, ou une fois toutes les deux ou trois semaines.

Is it the intention of the government in the House of Commons, when and if Royal Assent is given this week to any bills, to present a quorum of members, rather than, as they have done in the past few years, just having one or two members show up here?
Si des projets de loi reçoivent la sanction royale cette semaine, madame le leader du gouvernement s'assurera-t-elle que le gouvernement, à la Chambre des communes, constituera un quorum, au lieu de s'en tenir à la présence d'un ou deux députés au Sénat, comme il l'a fait ces dernières années?