Traduction de «shown more political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

Political Declaration - Striving for a More Secure and Humane World
Déclaration politique - Pour un monde plus sûr et plus humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasing women's participation in political processes has shown to result in better legislative outcomes for women and a more responsive state.
La participation accrue des femmes aux processus politiques a permis une meilleure prise en compte de leurs intérêts sur le plan législatif et a amélioré la réactivité de l'état.

Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Le fait de donner la possibilité aux radiodiffuseurs de diffuser l'essentiel de leurs contenus, comme des informations télévisées, des programmes culturels, des émissions politiques, des documentaires ou des divertissements, dans d'autres États membres également élargira le choix dont disposent les consommateurs.

However, history has shown us that the Burmese Government has a habit of reverting back to its old ways where any or all opposition is imprisoned. Currently, more than 1 000 ‘political prisoners’ are still being held.
L’histoire nous a toutefois montré que le gouvernement birman a l’habitude de revenir à ses anciennes manières et de jeter toute l’opposition ou presque au fond de ses prisons. Actuellement, plus de 1 000 «prisonniers politiques» sont toujours en détention.

Experience has also shown that political commitments require implementation and monitoring mechanisms so that they translate into something more than just good intentions.
L’expérience a également montré que les engagements politiques nécessitaient des mécanismes de mise en œuvre et de suivi afin qu’ils puissent se traduire en quelque chose de plus que de simples bonnes intentions.

I had at least expected you to have shown the political will to give Member States wishing to take those more extensive measures all the leg-room they need.
J’espérais au moins que vous manifesteriez la volonté politique de donner aux États membres qui souhaitent prendre des mesures plus strictes toute la marge de manœuvre dont ils ont besoin.

But I wish it had shown more political courage and been open about the problems we face.
Je lui souhaiterais cependant plus de courage politique pour désigner par leur nom les problèmes qui subsistent.

I trust that the same kind of clear political will shown by the European Union will also be shown by the candidate countries, and that they will therefore take the action required. Then, when the time is right, it will indeed be possible for us to take the political decision to close negotiations with ten countries in the first instance and with more in the future.
Et j’espère que la volonté politique claire de l'Union européenne coïncidera avec la volonté politique claire des pays candidats de faire ce qu’ils doivent pour que nous puissions effectivement prendre en temps voulu la décision politique de clore les négociations, avec 10 pays pour commencer et avec plus de pays à l’avenir.

He was very concerned that journalists might say that his speech was more or less well received in the room, that people had shown polite appreciation.
Il était très inquiet de ce que les journalistes auraient pu écrire en disant que dans la salle, le discours du premier ministre avait été reçu plus ou moins bien, que les gens avaient manifesté une appréciation polie.

Canada's real strength will be shown in our willingness to use the present catastrophe as a wake-up call to energize the political systems to provide social justice in a shrinking and much more dangerous planet.
La véritable force du Canada se verra dans notre empressement à considérer la catastrophe actuelle comme un rappel à l'ordre afin d'inciter les systèmes politiques à offrir la justice sociale sur une planète qui se rapetisse et qui est devenue beaucoup plus dangereuse.

We must implement a more equitable tax system. We have been repeating that to the government for two years and a half but it has done nothing, it has shown no political will to reform the tax system; it just created a committee that is in all likelihood, in my opinion, a phoney committee (1025) How can we ever get any results?
On a beau le répéter au gouvernement depuis deux ans et demi, il ne bouge pas ou ne démontre pas une volonté politique de véritablement réformer cette fiscalité, puisqu'il vient de former un comité que je qualifierais de vraisemblablement, en tout cas, bidon (1025) Comment voulez-vous qu'on en arrive à des résultats?