Traduction de «shown their contempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that reason, I chose not to have a discussion with the court on that question, but instead to discuss it with independent legal experts, and we acted on their advice. Mr. Speaker, the Prime Minister has again shown his contempt and even scorn for all the institutions that protect democracy and the rule of law in Canada.
Monsieur le Président, le premier ministre vient encore de démontrer son dédain et même son mépris pour toutes les institutions qui protègent la démocratie et l'État de droit au Canada.

The Conservatives have repeatedly shown their contempt for official languages by appointing two unilingual anglophone justices to the Supreme Court and by appointing a unilingual auditor general.
Les conservateurs ont démontré à plusieurs reprises leur mépris pour les langues officielles, en nommant deux juges unilingues anglophones à la Cour suprême et en nommant un vérificateur général unilingue.

It is this kind of contempt that the government has shown to the people of British Columbia, who are asking for nothing more or nothing less than the people of Newfoundland when it asked for a referendum on Term 17, a very serious issue that challenged their social structure and would have changed the way they lived with each other.
Voilà le genre de mépris dont le gouvernement a fait preuve envers les Britanno-Colombiens qui ne veulent rien de plus, ni rien de moins que ce que les Terre-Neuviens ont réclamé lorsqu'ils ont demandé la tenue d'un référendum sur l'article 17, sur une question très grave qui risquait de bouleverser leur structure sociale et de changer la façon dont ils vivaient les uns avec les autres.

I put it to you that that shows the contempt that this minister and this government have shown for the unions, the legal representatives of their employees in the public service.
À mon avis, cela témoigne du mépris dont le ministre et son gouvernement font preuve à l'égard des syndicats, des représentants légaux de leurs employés de la fonction publique.

Whenever Quebec's privileges are denied, whenever a lack of respect is shown towards Quebec, it stirs up Quebeckers' feelings and it gives them an opportunity to see how strong this contempt for their specificity can be.
Chaque fois que l'on renie les privilèges du Québec et que l'on manque de respect envers le Québec, on se trouve à soulever les passions québécoises et à offrir la possibilité au peuple du Québec de se rendre compte à quel point le mépris de sa spécificité est fort.

Once again, the vast majority of Members have shown their contempt for social questions and their sole concern for profit by voting for amendments that do away with any desire to limit working hours.
Une fois de plus, la grande majorité des députés a montré son mépris des questions sociales et sa seule préoccupation pour le profit en votant des amendements qui font table rase de la volonté de limiter le temps de travail.

By murdering him the terrorists have shown once more their denial of the right to life and their contempt for the right to freedom of political expression.
En l'assassinant, les terroristes ont une fois de plus démontré leur rejet du droit à la vie et leur mépris du droit à la liberté d'expression politique.

The contempt that ABB/Alsthom and their ilk have shown for the most fundamental interests of society is appalling.
Ce mépris pour les intérêts les plus élémentaires de la société de la part d'ABB/Alstom et de ses semblables est révoltant.