Vertaling van "shows how quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show-how
montrer-comment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the nature of how our traceability system works as we move animals to the plant, we are seeing a quick turnaround, and the Red Deer issue two years ago showed how quickly that can happen.
Considérant la nature de notre système de traçabilité et la manière dont nous envoyons les animaux à l'abattoir, nous avons un taux de roulement rapide et le problème qui s'est posé à Red Deer il y a deux ans nous a montré que cela peut se faire rapidement.

The next slide shows how quickly some countries have been able to ramp up.
La diapositive suivante illustre à quel point certains pays ont été capables de faire la transition rapidement.

That is how current ministers show how quick a study they are, how able an analyst and what a good politician they are on the floor of the House of Commons.
Voilà comment les ministres actuels nous démontrent à quel point ils apprennent vite, comment ils peuvent être de bons analystes et de bons politiciens sur le plancher de la Chambre des communes.

Obviously, that was five or six years ago, and we would probably say something different today, but that shows how quickly mindsets can change.
Évidemment, c'était il y a cinq ou six ans, probablement que l'on utiliserait un discours différent aujourd'hui, mais cela illustre comment les mentalités ont pu changer rapidement.

− I believe that the outcome of the vote shows how quickly the procedure has been learnt.
− Je pense que le résultat du vote montre à quelle vitesse la procédure a été apprise.

Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
Les réactions enregistrées dans le monde au sujet de la guerre dans la bande de Gaza montrent avec quelle rapidité les tentatives de dialogue interculturel peuvent être détruites quand elles sont dépassées par la réalité des images que nous voyons tous les jours dans les bulletins d’information.

This new consumer line shows how quickly action can be taken and how little effort it can take.
Cette nouvelle ligne dédiée montre qu’il est possible d’agir vite et que cela ne demande pas beaucoup d’efforts.

That shows how quickly her French-speaking parliamentary colleagues the world over recognized her worth and her contribution to la Francophonie.
C'est dire avec quelle rapidité ses collègues parlementaires francophones du monde entier ont reconnu sa valeur et sa contribution à la Francophonie.

(EN) The SARS outbreak showed how quickly new diseases are able to emerge and spread and how a well co-ordinated response can stop the situation from degenerating into a crisis.
L'épidémie de SRAS a montré la rapidité avec laquelle de nouvelles maladies peuvent faire leur apparition et se propager. Elle a montré également à quel point une réaction bien coordonnée peut empêcher la situation de dégénérer en crise.

Estonia shows how quickly a country which has freed itself from a long occupation, regained its independence and restored democracy can also succeed in completely reorienting its policies and building up a good, market-oriented economy, wide-ranging international free trade and functioning social institutions.
Le cas de l'Estonie illustre la rapidité avec laquelle un pays qui s'est libéré d'une longue occupation, a recouvré son indépendance et a restauré la démocratie peut également réussir à réorienter totalement sa politique et à édifier une économie de marché saine, de vastes relations internationales de libre-échange et des institutions sociales opérationnelles.