Vertaling van "shows that there are energy policy options which favour zero-carbon " (Engels → Frans) :

The analysis also shows that there are energy policy options which favour zero-carbon fuels that simultaneously reduce energy dependency and CO2 emissions.
Cette analyse montre également qu'il y a des options politiques en faveur d'un taux zéro de carbone qui réduisent simultanément la dépendance énergétique et les émissions de CO2.

It is expanding the use of low or non-emitting energy sources by four times current levels; increasing the use of ethanol in gasoline, as the member for Beaches East York stated; investing in the refueling infrastructure for fuel cell vehicles; enhancing opportunities to store carbon in agricultural soils and forests; investigating the potential of geological storage of carbon dioxide; assessing impacts; identifying adaptation needs; and analyzing policy options such as emissions trading (1140) In the Speech from the Throne the government committed to introducing legislation on the ratification of the Kyoto protocol, which I must admit again was truly applauded by the constituents in my riding. There are challenges but let us look at the challenges.
Il multiplie par quatre les niveaux actuels de sources d'énergie non émissives ou à faible émissivité; il augmente l'utilisation de l'éthanol dans l'essence, comme l'a indiqué la députée de Beaches—East York; il investit dans les infrastructures de ravitaillement pour les véhicules à pile à combustible; il améliore les possibilités de stockage du carbone dans les terres agricoles et les forêts; il enquête sur le potentiel du stockage géologique pour le dioxyde de carbone; il évalue les impacts; il détermine les besoins en matière d'adaptation et il analyse les différentes options comme les échanges de droits d'émission (1140) Le gouvernement s'est engagé dans le discours du Trône à présenter un projet de loi concernant la ratification du Protocole de Kyoto, ce dont on s'est beaucoup félicité dans ma circonscription, je le rappelle.

That is a question that in some ways goes to the heart of the reason there is a commissioner today, and it's a recognition that many departments in their policy-setting role shape the playing field on which economic decisions are taken, and in shaping that playing field can distort decision-making in favour of energy conservation, let's say, or away from it.
C'est une question qui, à certains égards, va au coeur du problème qui est à l'origine de la création du poste de commissaire, c'est-à-dire que l'on a reconnu que beaucoup de ministères, en jouant leur rôle de décideurs politiques, contribuent à jeter les bases sur lesquelles s'appuient les décisions économiques et, ce faisant, peuvent provoquer une distorsion des prises de décisions en faveur de la conservation de l'énergie, par exemple, ou au détriment de cet objectif.