Vertaling van "shows yet again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show up again
refaire surface

show is not yet begun
foire n'est pas sur le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shows yet again that unfortunately the NDP will not listen to Canadians, will not listen to the experts and will continue to put the rights of criminals ahead of victims and of law abiding Canadians.
Pourtant, les députés du NPD ne lui ont pas posé une seule question. Cela démontre une fois de plus que, malheureusement, le NPD refuse d'écouter les Canadiens et les experts et qu'il continue de faire passer les droits des criminels avant ceux des victimes et des Canadiens respectueux des lois.

This shows yet again that Canada's economic action plan is keeping us on the recovery track.
Cela démontre une fois de plus que le Plan d'action économique du Canada permet de maintenir notre pays sur la voie de la reprise économique.

This shows yet again that the Liberal leader is not in it for Canadians.
Voilà qui prouve encore une fois que le chef libéral ne s’intéresse pas aux Canadiens.

Mr. Speaker, this morning the Liberal chair of the ethics committee showed yet again the ethical bankruptcy of the Liberal Party, when it was revealed that he had a private conversation with the interim Information Commissioner about an ongoing investigation.
Monsieur le Président, ce matin, le président libéral du Comité de l'éthique a de nouveau montré la faillite morale du Parti libéral quand il a été révélé qu'il avait eu une conversation privée avec la commissaire à l'information par intérim sur une enquête en cours.

This shows yet again that social Europe is at the bottom of the Commission’s agenda.
Cela montre une fois encore que l’Europe sociale figure tout en bas de l’agenda de la Commission.

It shows, yet again, that if the EU is the answer it must have been a very stupid question.
Cela montre une nouvelle fois que si l’UE est la réponse, c’est qu’il devait s’agir d’une question très idiote.

This matter shows yet again that the financing of ethically controversial activities leads to problems.
Cette question prouve à nouveau que le financement d’activités éthiquement controversées pose problème.

If Parliament's proposals to allow legumes and clover to be grown on set-aside land and be used for animal feed had been implemented – they have been passed by a majority three times here, but that shows yet again how powerless Parliament is – then we would have had more basic rations and more protein feed.
Si les propositions du Parlement, qui par trois fois ont obtenu la majorité de nos voix, étaient appliquées - mais c’est encore un exemple de l’impuissance du Parlement - pour que les jachères puissent être cultivées avec des légumineuses ou des trèfles et que les pâturages soient autorisés, nous disposerions de plus de pâturages et donc de plus de fourrages aux protéines.

Commenting on recent controversies regarding the supply of blood and blood products in a number of Member States Social Affairs Commissioner Flynn, who is responsible for public health matters, has said that these events showed yet again how doubts about safety and quality, or the testing and control standards, could lead to confusion and concern on the part of Community citizens and to an undermining of confidence in the system.
S'exprimant à propos des récentes controverses relatives à l'approvisionnement en sang et en produits sanguins dans un certain nombre d'Etats membres, Monsieur Flynn, commissaire chargé des affaires sociales et responsable des questions de santé publique, a déclaré que ces débats illustraient à nouveau combien des interrogations sur la sécurité et la qualité des produits ou les normes utilisées pour les tests et les contrôles, pouvaient susciter désarroi et inquiétude parmi la population de la Communauté, et ébranler sa confiance dans le système.