Traduction de «showy but ultimately vacuous offerings » (Anglais → Français) :

To do so requires far greater effort than the showy but ultimately vacuous offerings that the European Parliament has come up with in its own report. It is a matter of urgency, moreover, for the time bomb is ticking in the Middle East.
Mais un tel débat nécessite de bien plus grands efforts que les propositions attirantes, mais en réalité creuses, suggérées dans le rapport même du Parlement européen. En outre, ce débat est urgent, car le Proche-Orient est une bombe à retardement.

We think our ambitions as municipalities ultimately are the exact same ambitions as the federal and provincial governments, but we think we truly have something to offer.
En tant que municipalités, nous croyons avoir exactement les mêmes ambitions que les gouvernements fédéral et provinciaux, mais avoir aussi vraiment quelque chose à offrir.

In Bill C-48, this measure focuses upon two environmental issues in particular: the greater assistance to be offered to municipalities for public transit systems; and the need to assist lower-income Canadians deal with energy efficiency issues, which will not only improve the comfort of their homes, but will in fact also help them to save money on energy costs and ultimately help Canada to save on greenhouse gases.
Dans le projet de loi C-48, il est question surtout de deux questions environnementales en particulier, soit d'accroître l'aide offerte aux municipalités pour les réseaux de transport en commun et la nécessité d'aider les Canadiens à faible revenu à s'attaquer à des problèmes d'efficacité énergétique, ce qui permettra non seulement d'améliorer le confort de leurs maisons, mais, en fait, les aidera aussi à réduire leur facture énergétique et, en fin de compte, à aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.

Ultimately, when there's an opening, someone's hired from the outside, but, out of respect, the position is first offered to employees.
À la fin, lorsqu'il y a une ouverture, on engage quelqu'un de l'extérieur, mais par respect, on offre d'abord le poste à ses employés.

The purpose of a strike is to force a settlement and final offer selection arbitration is a mechanism which will force a settlement but with the unique attribute that when used to its ultimate, it is not used at all.
Le but d'une grève est de forcer un règlement et l'arbitrage des propositions finales est un mécanisme qui forcera aussi un règlement, mais avec ceci de particulier qu'il est tellement contraignant que les parties feront tout pour éviter d'y recourir.

I would close by recalling the words of George F. Kennan, a distinguished American diplomat, a cold war diplomat, who said—and I am paraphrasing because I do not have the quote with me—something to the effect that the intention of the west, or for that matter anyone else, to destroy creation, to put at risk the future of planet earth, the human prospect and the lives of all the non-human creatures that also exist on this planet, is nothing more than the ultimate blasphemy offered up to God, saying we reject your creation; we reject our role as creatures; and we are going to set ourselves up not as gods but in this case as demons.
Je termine en rappelant les paroles de George F. Kennan, un éminent diplomate américain, un diplomate de l'époque de la guerre froide qui disait, et là je paraphrase parce que je n'ai pas la citation exacte avec moi, mais qui disait que l'intention de l'Ouest, ou de n'importe qui d'ailleurs, de détruire la création et de mettre en danger l'avenir de la planète Terre et le futur de l'humanité, ainsi que la vie de toutes les créatures non humaines qui existent également sur cette planète, n'est rien d'autre que le blasphème ultime à l'égard de Dieu. Nous lui disons que nous rejetons sa création, que nous rejetons notre rôle de créatures et que nous allons nous ériger non pas en Dieu, mais en démon.