Vertaling van "shrinkage along the grain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shrinkage along the grain | shrinkage in machine direction
retrait longitudinal

along the grain | in the fiber direction | in the fibre direction | in the grain direction
dans le fil | droit fil

along the grain
dans le sens des fibres du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) any differences in the weights of grain, seed or any other commodity that are caused by any natural shrinkage that occurs during the transportation of the goods; or
a) des écarts dans le poids des grains, des semences ou d’autres produits causés par la freinte en cours de transport;

(f) fixing the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to an elevator;
f) fixer la marge maximale de perte de poids qui peut être calculée lors de la livraison de grain à une installation;

30. The maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.
30. La marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.

Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
On a beaucoup glosé sur les multiples causes de la crise - augmentation de la consommation de viande, plutôt que de céréales, en Chine et en Inde, phénomènes météorologiques liés au changement climatique comme la sécheresse en Australie, détournements de cultures pour la production de biocarburant et niveau exceptionnellement faible des stocks de céréales dans le monde.

Second, the smaller rural communities along the system's path are experiencing shrinkage in economic opportunity as their primary job base in tourism, manufacturing and other commercial enterprises adjusts to the realities of consolidation and economic realignment.
La voie navigable est la principale source d'eau potable pour des centaines de milliers de personnes qui ont une résidence ou un chalet sur ses rives. Deuxièmement, les collectivités rurales le long de la voie navigable voient les débouchés économiques diminuer à mesure que le tourisme, le secteur manufacturier et d'autres entreprises commerciales, qui assuraient jusqu'ici le gros des emplois, s'adaptent aux réalités des fusions et du réalignement économique.

The labour market is subject to pronounced dynamics right across Europe, with jobs being extensively shifted around in the course of a year in consequence of the growth and shrinkage of industries in response to constantly changing demand, along with redundancies and recruitments.
Le marché du travail connaît une dynamique marquée partout en Europe: le marché de l’emploi peut changer du tout au tout en l’espace d’une année à la suite de la croissance ou du recul des industries en réponse à la demande en constante évolution ainsi qu’en raison des licenciements et des recrutements.

"pond" means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
"bassin", un site naturel ou aménagé destiné à recevoir les déchets à grains fins, en principe des résidus, et des quantités variables d'eau libre issue du traitement des ressources minérales ainsi que de l'épuration et du recyclage des eaux de traitement;

"pond" means a natural or engineered facility for depositing, dumping or disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
"bassin": un site naturel ou aménagé destiné au dépôt, au déversement ou à l'élimination des déchets à grains fins, en principe des résidus, et des quantités variables d'eau libre issue du traitement des ressources minérales ainsi que de l'épuration et du recyclage des eaux de traitement;

This includes farmers, grain companies, grain handling terminals and the Canadian Wheat Board, along with the railways which move the grain.
Ces participants comprennent les agriculteurs, les entreprises céréalières, les terminaux de manutention du grain et la Commission canadienne du blé, ainsi que les sociétés ferroviaires qui transportent le grain.