Traduction de «shrinking globe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shrink bander [ shrinkbander | shrink band applicator | shrink banding machine | shrinkbanding machine | shrink sleever | bander | shrink-seal banding machine | shrink banding/sealing machine | seal-bander ]
machine à poser des manchons rétractables [ machine à poser les manchons thermorétractables | machine de pose de manchons thermorétractables ]

shrink packager [ shrink packaging machine | shrink packer | shrinkwrapping machine | shrink wrapping machine | shrinkwrapper | shrink wrapper | shrink film packaging machine ]
machine d'emballage sous film rétractable [ emballeuse sous film thermorétractable | enveloppeuse sous film rétractable | machine d'emballage par rétraction | machine d'enveloppage par rétraction | chaîne de conditionnement par rétraction | machine d'enveloppage sous film rétractable | chaîne de conditionnemen ]

shrinkproof | shrink-proof | non-shrink | shrink resistant | unshrinkable | shrink proofing | shrunk | fast to shrinking | preshrunk
irrétrécissable | anti-retrait | solide au rétrécissement | résistant au rétrécissement | prérétréci

shrink labeler [ shrink labeller | shrink labeling machine | shrink labelling machine | shrink bander-labeler ]
étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons thermorétractables [ étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons rétractables | machine à poser les étiquettes-manchons thermorétractables | machine à poser les étiquettes-manchons rétractables ]

shrink-resist | shrink-resistant | shrink-resisting
non rétrécissant | résistance au retrait

shrink-resistant finish | unshrinkable finish | shrink-proof finish | shrink resistance finish
apprêt irrétrécissable

shrink film | shrink wrapping
emballage rétrécissable | film rétractable

shrink packaging | shrink wrapping | skin packaging | skin packing
drapage | emballage moulant | emballage par retraction | skin pack

shrink sleeve | shrink sleeve label
étiquette-manchon | étiquette à manchon thermorétractable | manchon

Displacement of globe (lateral) NOS Haemorrhage | Oedema | of orbit
Déplacement (latéral) du globe SAI Hémorragie | Œdème | de l'orbite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to remind our constituents that in a shrinking globe, the needs of countries around the world, whether they're in our hemisphere, Africa, or Asia, eventually become our needs.
Nous devons rappeler à nos électeurs que, sur ce globe qui rétrécit, les besoins des pays du monde entier, qu'ils soient de notre hémisphère, de l'Afrique ou de l'Asie, deviennent un jour nos besoins.

I personally don't like the whole issue of physical time period requirements at all because of the shrinking globe, the global community, the way people move around the world.
Personnellement, je n'aime pas du tout l'idée d'imposer une période de présence physique compte tenu du rétrécissement des distances, de notre place au sein de la communauté mondiale et de la façon dont les gens circulent d'un pays à l'autre.

Over the last half decade, Canada's agriculture and food sector has been transforming itself, galvanized by the massive forces of change sweeping the whole planet and the ever-shrinking globe.
Au cours des cinq dernières années, le secteur agricole et alimentaire canadien s'est transformé dans le sillage du vaste courant de changements qui balaie la planète et du phénomène qui fait que le globe ne cesse de rapetisser.

I wonder if you could just talk about predictability, readiness, and then what Canadians expect in a shrinking globe, where anything that happens anywhere does affect you, whether it's a bank going down, a very small country, a small economy going down.
Pouvez-vous nous parler de la prévisibilité, de la disponibilité opérationnelle et des attentes des Canadiens dans un monde qui devient de plus en plus petit, où tout ce qui se passe ailleurs a une incidence sur nous, qu'il s'agisse de la faillite d'une banque, d'un très petit pays ou d'une petite économie.

We and the U.S. are sharing a shrinking globe, and we have every interest in having a made-in-Canada foreign policy.
Comme les États-Unis, nous faisons face à un monde qui se rétrécit de plus en plus, et nous avons tout intérêt à avoir une politique étrangère typiquement canadienne.