Traduction de «shrinks pretty much » (Anglais → Français) :

As you can see, the present-day boreal forests of Canada stretch right across the country, but climatically appropriate terrain for boreal forests in a doubled CO world shrinks pretty much to northern Quebec and Labrador and a small bit in the Northwest Territories or the Yukon.
Cela ne se produira pas du jour au lendemain. Comme vous pouvez le voir, les forêts boréales actuelles du Canada s'étendent à travers tout le pays, mais, si le CO double, les terres ayant un climat approprié pour les forêts boréales ne se trouvent plus guère que dans le nord du Québec et du Labrador et dans une petite partie des Territoires du Nord-Ouest ou du Yukon.

Secondly, if the Canadian dollar stays around 90¢ U.S. for the next several years, and if the price of oil stays above $55 for the next several years and that's our forecast, and that's pretty much the private sector forecast that those things are going to happen then in fact it's appropriate that the manufacturing sector comprises a shrinking share of Canada's GDP and employment.
C'est une question que je vous pose. Deuxièmement, si le dollar canadien continue de tourner autour de 90 ¢US au cours des prochaines années et si le prix du pétrole reste supérieur à 55 $ pendant les prochaines années—c'est ce que nous prévoyons et l'on peut dire qu'il y a consensus dans le secteur privé pour dire que c'est effectivement ce qui va se passer—, alors il faut s'attendre à ce que le secteur manufacturier représente une proportion décroissante du PIB et de l'emploi au Canada.