Traduction de «shrivel up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shrivel up
se recroqueviller [ recroqueviller ]

shrivelled fruit
fruit racorni

shrivelled grain | shrunk grain | sickly grain
grain ratatiné | grain ridé

shrivelled grain
grain ridé

shrivelled seed [ shriveled seed | shrunken seed ]
semence ratatinée [ graine ratatinée ]

shrivelled
recroquevillé | crispé

shrivelling
échaudage

rust-shrivelled kernel
grain racorni par la rouille

bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy
approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut

A rare chromosomal anomaly syndrome with highly variable phenotype. Principal characteristics are intrauterine growth retardation, failure to thrive, developmental delay, hypotonia, mild dysmorphic features (including microcephaly, short forehead, up
syndrome du chromosome 2 en anneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As devastating as the budget introduced yesterday is for working families across the country, for farm families, for rural communities, for ordinary working people that are having to work harder and longer for less and less while their public services shrivel up, one thing is darn sure.
Le budget d'hier a beau être dévastateur pour les familles des travailleurs, les familles agricoles, les collectivités rurales, les simples travailleurs qui doivent faire de plus longues heures pour gagner moins pendant que les services publics diminuent, une chose demeure.

Truly the only reason I'm here is because of that, and also the same shrivelling up of services for kids with disabilities.
Réellement, c'est la seule raison de ma présence ici, de même que les coups de hache portés dans les services aux enfants handicapés.

You shrivel up, your entire body contracts from your scalp to your feet.
C'est un recroquevillement, une contraction de tout le corps, de la racine des cheveux jusqu'aux pieds.

they have become excessively shrivelled due to dehydration;
plants présentant un flétrissement excessif dû à la déshydratation;

Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Ces conditions doivent concerner, le cas échéant, la présence d’organismes nuisibles, les pommes de terre d’autres variétés et les pommes de terre présentant des défauts, flétries, ou encore, couvertes de terre ou de corps étrangers.

shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
les tubercules flétris à la suite d’une déshydratation excessive ou d’une déshydratation causée par la gale argentée ne dépassent pas 1 % de la masse;

shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
les tubercules flétris à la suite d’une déshydratation excessive ou d’une déshydratation causée par la gale argentée ne dépassent pas 0,5 % de la masse;

It can run so much against the current that an employee is hesitant to exercise that right, and a right that is not exercised is a right that shrivels up and vanishes.
Il peut arriver que cela aille tellement à contre-courant qu'un employé hésite à exercer ce droit, et un droit qui n'est pas exercé est un droit qui se ratatine et disparaît.

Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins.
Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).Les grains sont déformés comme des raisins secs.

Do we want to encourage the industry to grow, or do we want to have the industry retrench and perhaps shrivel up?
Veut-on encourager l'industrie à croître, ou veut-on la voir reculer, rétrécir comme une peau de chagrin?