Traduction de «shudder at yet another bureaucracy » (Anglais → Français) :

One area of concern that I have with Bill C-13 is that it sets up yet another bureaucracy.
Un aspect du projet de loi C-13 me préoccupe.

The problem with setting up yet another bureaucracy is that there is hardly any accountability for the ones that are there.
Le problème que pose une nouvelle bureaucratie, c'est qu'il n'y a déjà à peu près pas de reddition de comptes de la part des organismes existants.

I would not recommend creating yet another bureaucracy separate from those that now function reasonably well.
Je ne recommanderais cependant pas de créer une autre bureaucratie distincte de celle qui fonctionne déjà relativement bien.

Every time I hear yet another adjudicator, yet another commissioner or yet another officer being created, I shudder at yet another bureaucracy.
Chaque fois que j'entends parler de la création d'un nouveau poste d'arbitre, de commissaire ou d'agent, je frémis à l'idée qu'on ajoute un nouvel élément de bureaucratie.

This is another illustration of the way in which excessive regulation and excessive bureaucracy can often cause serious harm under the common agricultural policy, and constitutes yet another reason why Mr Ashworth’s report is important, as are those of Mr Dorfmann and Mr Le Foll.
Il s’agit là d’une autre illustration de la manière dont une réglementation et une bureaucratie excessives peuvent causer de graves préjudices dans le cadre de la politique agricole commune. Cet exemple souligne en outre l’importance du rapport de M. Ashworth, de même que de ceux de M. Dorfmann et de M. Le Foll.

Doing so simply takes resources from the Member States, creates yet another new EU body with its own staff and adds yet more bureaucracy.
Cela ne ferait que retirer des ressources aux États membres, créer un autre nouvel organe européen doté d’un personnel propre et renforcer la bureaucratie.

Where companies in one country wish legally to post workers to work in another EU country, such a procedure should be made straightforward rather than burdened by yet more bureaucracy.
- (EN) Lorsque des entreprises d’un pays souhaitent détacher légalement des travailleurs dans un autre pays de l’UE, il convient de rendre cette procédure aussi simple que possible et de ne pas lui imposer encore plus de bureaucratie.

Obviously, we need to watch it closely, but to create yet another bureaucracy does not seem appropriate to us at this time.
Il est évident que nous devons surveiller tout cela attentivement, mais il ne nous semble pas approprié de créer une bureaucratie supplémentaire en ce moment.

All it will do is add yet another layer of European bureaucracy and red tape to be dealt with by a business community already suffocated by the weight of red tape.
Tout ce qu'elle fera, c'est ajouter une nouvelle couche de bureaucratie et de paperasserie européenne à laquelle le monde des entreprises, suffocant déjà sous le poids de la paperasserie, devra faire face.

We had some real reluctance in this regard because we did not want to set up yet another bureaucracy to deal with the complaints about service and pricing.
Nous étions très réticents, car nous ne voulions pas créer un autre organisme bureaucratique pour traiter les plaintes relatives au service et à la tarification.