Vertaling van "shudder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acceleration shudder
vibration à l'accélération

brake hop | brake shudder grabbing
broutement des freins

chatter | judder | shudder
frémissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, I absolutely shudder at the repeated suggestions that the EU should impose its own taxes or that it should issue European government bonds, which will sooner or later have to be paid back by somebody.
Deuxièmement, je frémis au plus haut degré aux suggestions répétées que l’UE devrait imposer ses propres taxes ou qu’elle devrait émettre des euro-obligations, qui devront tôt ou tard être remboursées par quelqu’un.

Obviously, we cannot be expected to be able to solve everything, but I shudder to think how poor the world would be without European aid.
On ne peut évidemment pas s’attendre à ce que nous puissions tout résoudre mais je n’ose pas imaginer ce que serait le monde pauvre sans l’aide européenne.

If this promise is like the last one, I shudder to think of the consequences for our children and grandchildren.
Si cette promesse est comme la dernière, je frémis juste à penser aux conséquences pour nos enfants et nos petits-enfants.

This is most alarming, because many Ukrainian citizens, who really fought hard to achieve a democratic process, are now avoiding Ukrainian politics with a shudder.
C’est très alarmant, car de nombreux citoyens ukrainiens, qui ont vraiment lutté dur pour parvenir à un processus démocratique, évitent à présent la politique ukrainienne en frémissant.

Above all, I shudder at what I hear regarding our supposed need for more money and a new publicly owned European television channel, and the need for cash prizes to be awarded to film makers so as to make us proud to be European.
Ce qui me fait le plus frémir, c’est lorsque j’entends que nous avons soi-disant besoin de plus de fonds et d’une nouvelle chaîne de télévision publique européenne, et qu’il faut octroyer des prix en espèces aux producteurs de films afin de nous rendre fiers d’être Européens.

How is it possible not to shudder when thinking of our young people, our young women and our young mothers?
? Comment ne pas frémir en pensant ? nos jeunes, aux jeunes femmes, aux jeunes mères?

I shudder to say this, but the matters that are being discussed now are the internal workings of a committee.
Ne vous en déplaise, nous sommes en train de discuter des rouages internes d'un comité.

And since, as the United States and Japan have shown, pre-competitive research is the most effective instrument of industrial policy - a term which will make some of you shudder - the Commission has decided to study ways of making Community industry as efficient as possible in vital sectors such as automobiles, aerospace, electronics and biotechnology.
Et parce que, comme nous l'ont montré les Etats-Unis et le Japon, la recherche pré-compétitive est le meilleur instrument de politique industrielle - une expression qui, je le sais, en fera frémir quelques uns - la Commission a décidé d'étudier les moyens d'assurer à l'industrie communautaire la meilleure efficacité dans des secteurs vitaux tels que l'automobile, l'aérospatiale, l'électronique ou les biotechnologies.

Senator McInnis: Mr. Lachance, when I drive home through Sheet Harbour, there is a huge arch bridge that most people just shudder as they go across.
Le sénateur McInnis : M. Lachance, lorsque je passe en voiture par Sheet Harbour pour revenir chez moi, il y a un immense pont en arc qui fait simplement frémir la plupart des gens qui le traversent.