Traduction de «shuffling the deck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paint the decks of vessels | undertake deck painting activities | paint ship decks | perform ship deck painting activities
peindre le pont de navires

wind down the deck | wind over the deck | WOD [Abbr.]
vent longitudinal

Ships' Deck Watch Regulations [ Regulations respecting the establishment of deck watches and the number and qualifications of navigational personnel on ships ]
Règlement sur les quarts à la passerelle des navires [ Règlement concernant l'établissement des quarts à la passerelle ainsi que le nombre et les titres et qualités des membres du personnel naviguant à bord des navires ]

moulded deck line | moulded line of the deck
ligne hors membres du pont

deck officer in charge of the deck watch
officier de pont responsable du quart à la passerelle

bifurcation of the deck in front of the tower
bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône

boat at the stowed position on the boat deck
canot à poste au pont des embarcations

deck | floor of the stack-room | stack-level | story of the stack-room
plancher du magasin des livres | plancher à claire-voie

officer of the deck | OOD
officier chef de quart | OCQ | officière chef de quart

sheer of the deck
tonture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government and the budget do nothing but shuffle the deck chairs on the Titanic.
Le gouvernement et le budget ne font qu'appliquer un cataplasme sur une jambe de bois.

However, the Conservatives were happy to just shuffle the deck and keep the same leaders with ties to the Canadian Shooting Sports Association, an association that, in passing, is now lobbying to abolish all offices of provincial chief firearms officers.
Toutefois, les conservateurs se sont contentés de brouiller les cartes en gardant les mêmes têtes dirigeantes liées à l'Association des sports de tir du Canada, association qui, en passant, fait maintenant du lobby pour abolir tous les bureaux des contrôleurs provinciaux des armes à feu.

This summer, will the Prime Minister just shuffle the deck chairs on the Titanic or will he get his Conservative cabinet under control?
Comment un ancien député du Parti réformiste peut-il défendre ce genre de comportement? Cet été, le premier ministre va-t-il se contenter de déplacer les chaises sur le pont du Titanic ou va-t-il ramener de l'ordre dans le Cabinet conservateur?

Today's editorial page of the Ottawa Citizen sees this bureaucratic reorganization as nothing more than shuffling the deck chairs on the SS Liberal, or does it mean the Titanic, as a way to buy votes rather than improve administration of the Government of Canada?
L'éditorial de l'édition courante du Ottawa Citizen ne voit en cette réorganisation bureaucratique qu'un jeu de chaises musicales sur le pont du SS Libéral, ou ne veut-il pas simplement dire le Titanic, qu'une façon d'acheter des votes plutôt que d'améliorer la gestion du gouvernement du Canada.

By shuffling the deck or shuffling the responsibility to a new department, what assurance do we have that the fundamental concerns and recommendations of the Auditor General will be met?
En changeant la donne, ou encore en confiant la responsabilité à un autre ministère, quelle assurance nous donne-t-on que les préoccupations fondamentales et les recommandations formulées par la vérificatrice générale seront prises en compte?

All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
L'électorat a seulement été autorisée à déplacer des transats sur le pont du Titanic.