Traduction de «shyness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shyness | timidity
timidité

shyness disorder
trouble avec timidité

shyness
timidité | gêne

plate shyness
indécision au marbre [ timidité au marbre | crainte au marbre ]

bait shyness
évitement des appâts [ méfiance à l'égard des appâts ]

excessive shyness
timidité excessive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My answer is, yes we can, but to do so we need courage and not shyness.
Ma réponse est «oui», mais à condition de faire preuve de courage et non de timidité.

The timidity and shyness of this Parliament before the Council is a huge obstacle.
Les hésitations et la timidité de ce Parlement face au Conseil constituent un obstacle énorme.

We have all the instruments available but it seems that when it comes to defending civil liberties versus security there is a certain shyness in applying them.
Nous disposons de tous les instruments nécessaires, mais il semble qu'à l'heure de défendre les libertés civiles plutôt que la sécurité, nous fassions preuve d'une certaine timidité dans leur application.

A psychiatrist might attribute this shyness to the great admiration I have felt for the past 15 years for this unassuming and considerate man, this Liberal with a capital L, a small L and even a middle-sized L, if there is such a thing, a Liberal who, in times of doubt, reconciled me to my party, which was also his party.
Un psychiatre expliquerait peut-être la chose par l'admiration que j'éprouve, depuis 15 ans, pour cet homme modeste et délicat; ce libéral avec un grand «L», un petit «l» et même un moyen «l» si telle chose existe! Ce libéral qui, dans les moments de doute, me réconciliait avec mon parti.parce que c'était aussi le sien.

Over the past 15 years, we did exchange polite remarks, perhaps even an idea or two, but always with some shyness on my part.
Au cours des 15 dernières années, oui, nous avons échangé quelques formules de politesse, peut-être même quelques idées, mais toujours avec une certaine timidité de ma part.

Japan's shyness on security questions," to quote a phrase coined by a Japanese scholar, can be explained, I understand, by historical, political and economic factors.
La timidité du Japon sur les questions de sécurité", pour citer une phrase d'un lettré japonais, peut s'expliquer, je crois, par des facteurs historiques, politiques et économiques.

It tells us that there is an element of shyness, shame, guilt or sin — call it what you want — that has prevented those people from coming forward.
Cela nous montre qu'il y a un aspect de gêne, de honte, de culpabilité ou de faute — appelez ça comme vous voudrez — qui a empêché ces gens de parler.

There is some shyness and concern from the PCs who are a little concerned about us bringing up regional interests, in particular in their area.
On sent un peu de timidité et de préoccupation chez les conservateurs lorsqu'il est question d'intérêts régionaux, particulièrement d'intérêts de leur région.