Traduction de «siad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion | SIADH | syndrome of inappropriate antidiuretic hormone | SIADH | syndrome of inappropriate antidiuresis | SIAD | Schwartz-Bartter syndrome
syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique | syndrome de sécrétion inappropriée d'ADH | syndrome d'antidiurèse inappropriée | syndrome de Schwartz-Bartter | SIADH | SIAD

Somalia: Chronology of Events Since the Fall of Siad Barre
Somalie : Chronologie des événements depuis la chute de Siad Barré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas Somalia has known internal instability for the last two decades, since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991; whereas the civil war has caused the loss of lives of countless civilians, while the safety of the population remains a matter of grave concern; and whereas the situation in Somalia has been further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships;
D. considérant que la Somalie connaît une instabilité interne depuis vingt ans, depuis le renversement du régime de Siad Barre en 1991; que la guerre civile a coûté d'innombrables vies civiles et que la sécurité de la population demeure un sujet profondément préoccupant; que la complexité de la situation en Somalie est aggravée par des actes de piraterie et des attaques à main armée contre des navires;

C. whereas Somalia has not had a functioning government since the Siad Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
C. considérant que la Somalie n'a plus eu de gouvernement central en fonction depuis le renversement du régime de Siad Barre en 1991 et que, depuis lors, la situation politique est anarchique et se caractérise par des affrontements entre clans et la présence de bandes armées,

B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
B. considérant que la Somalie n'a plus de gouvernement en fonction depuis le renversement du régime de Siyad Barre en 1991, qu'elle est depuis lors instable et caractérisée par l'anarchie, les affrontements entre clans, l'extrémisme islamiste, la criminalité organisée et le banditisme,

– (PL) Madam President, since the fall of the Siad Barre regime in 1991, Somalia has not had a properly functioning government.
– (PL) Madame la Présidente, depuis la chute du régime de Siad Barre en 1991, la Somalie est privée de tout gouvernement vraiment opérationnel.

Somalia has not had a functioning central government since the collapse of the Siad Barre regime in 1991, which ushered in 15 years of conflict between rival clans and factions.
La Somalie ne dispose plus d’un gouvernement central opérationnel depuis la chute du régime Siyyad Barre en 1991, qui a marqué le début de 15 années de conflit entre factions et clans rivaux.

Deep concern was expressed by constituents of mine about the presence in Canada of one Hussein Sheik Abdiraham, a former minister of defence of deposed Somali leader, Siad Barre.
Des électeurs de ma circonscription s'inquiètent vivement de la présence au Canada d'un cheik nommé Hussein Abdiraham, ancien ministre de la Défense sous le régime du chef somalien déposé, Siyad Barre.

Somalia majors, under the Siad Barre regime, were trained by the Americans and tortured people.
Des majors somaliens, sous le régime de Siad Barre, ont été formés par les Américains et ont torturé des civils.

The Euroepan Year of Tourism will be the time to launch a long term renewal strategy for tourism in Europe", Mr CARDOSO E CUNHA siad.
L'Année européenne du Tourisme sera le moment d'inaugurer une stratégie à long terme pour le tourisme en Europe" a dit M. CARDOSO E CUNHA".

He will have talks with the President, Mr Siad BARRE, and a number of members of the government.
Il aura des entretiens avec le President SIAD BARRE ainsi qu'avec plusiurs membres du Gouvernement.