Vertaling van "sick injured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illness benefit [ sickness benefit | sick pay | sickness allowance | sickness indemnity | health benefit | sick benefit | sick pay allowance ]
prestation de maladie [ prestation-maladie | indemnité pour cause de maladie | allocation de maladie | indemnité de maladie | indemnité en cas de maladie | indemnité pour maladie ]

virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]
mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]

injured party | injured person
partie lésée | personne lésée | victime

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

Employment Insurance sickness benefits [ EI sickness benefits | sickness benefits ]
prestations de maladie de l'assurance-emploi [ prestations de maladie de l'a.-e. | prestations d'assurance-emploi pour maladie | prestations de maladie ]

to get injured | to injure oneself
se blesser

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

spinal cord injured patient | spine injured patient
blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière

Auxiliary sickness and invalidity fund | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | CAAMI [Abbr.]

seriously injured
grièvement blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-217 provides a fair and proper balance between the charter rights of the sick, injured and perpetrators of crime, and the rights of those in the service of helping others.
Le projet de loi C-217 ménage un bon équilibre entre les droits, reconnus dans la Charte, des malades, des blessés et des auteurs de crime et les droits de ceux qui acceptent d'aider leurs prochains.

(13) Extraordinary circumstances should include, but not be limited to, terrorist attacks, labour conflicts, landing any sick, injured or dead person, search and rescue operations at sea or on inland waterways, measures necessary to protect the environment, decisions taken by traffic management bodies or port authorities, or decisions by the competent authorities with regard to public order and safety as well as to cover urgent transport needs.
(13) Les circonstances extraordinaires devraient inclure, sans s'y limiter, les attentats terroristes, les conflits sociaux, le débarquement de personnes malades, blessées ou décédées, les opérations de recherche et de sauvetage en mer ou sur les voies de navigation intérieure, les mesures nécessaires pour la protection de l'environnement, les décisions prises par les organismes de gestion du trafic ou par les autorités portuaires ou les décisions arrêtées par les autorités compétentes pour ce qui est de l'ordre public et de la sécurité, ainsi que pour répondre à des besoins de transports urgents.

(13) Extraordinary circumstances should include, but not be limited to, terrorist attacks, wars and military or civil armed conflicts, uprisings, military or illegal confiscations, labour conflicts, landing any sick, injured or dead person, search and rescue operations at sea or on inland waterways, measures necessary to protect the environment, decisions taken by traffic management bodies or port authorities, or decisions by the competent authorities with regard to public order and safety as well as to cover urgent transport needs.
(13) Les circonstances extraordinaires devraient inclure, sans s'y limiter, les attentats terroristes, les guerres et les conflits armés militaires ou civils, les insurrections, la confiscation militaire ou illégale, les conflits sociaux, le débarquement de personnes malades, blessées ou décédées, les opérations de recherche et de sauvetage en mer ou sur les voies de navigation intérieure, les mesures nécessaires pour la protection de l'environnement, les décisions prises par les organismes de gestion du trafic ou par les autorités portuaires ou les décisions arrêtées par les autorités compétentes pour ce qui est de l'ordre public et de la sécurité, ainsi que pour répondre à des besoins de transports urgents.

The Red Cross has reported that medical convoys transporting the sick, injured and wounded have been hit by shelling and aid workers have been killed and injured evacuating the wounded.
La Croix-Rouge a rapporté que des convois médicaux transportant des malades et des blessés ont été touchés par les obus. En outre, des travailleurs humanitaires ont été tués et blessés pendant l'évacuation des blessés.

7. Underlines that providing impartial treatment for the wounded is a basic legal obligation under humanitarian law, and urges Bahrain, as a party to the Geneva Conventions, to respect its obligations regarding the provision of health care to the sick and injured;
7. souligne que le traitement impartial des blessés constitue une obligation juridique fondamentale du droit humanitaire et prie instamment le Bahreïn, en tant que partie aux conventions de Genève, de respecter ses obligations en matière de fourniture de soins de santé aux malades et aux blessés;

(c) There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
(c) Des locaux séparés doivent être prévus pour l'hébergement d'animaux malades ou blessés.

In his intervention, the parliamentary secretary pointed out that the employment insurance program currently includes a 15-week sickness benefit period to provide temporary income support to individuals who are injured or too sick to work.
Dans son intervention, le secrétaire parlementaire a indiqué que le régime d'assurance-emploi accorde actuellement une période de prestations de maladie de 15 semaines aux assurés qui ne peuvent pas travailler pour cause de blessure ou de maladie.

Rather than devoting billions of dollars only to treating those already sick or injured, why not focus as well on preventing Canadians from becoming sick or injured in the first place?
Au lieu de consacrer des milliards de dollars seulement pour traiter les personnes déjà malades ou blessées, pourquoi ne pas mettre dès le départ l'accent sur la prévention?

The substance of the complaint is that overloaded trucks with sick, injured and dead horses arrived at these border posts and that veterinary treatment, feed, water and rest was either not provided or was totally inadequate.
L'objet de la plainte porte sur le fait que des camions surchargés transportant des chevaux malades, blessés et morts arrivent à ces postes frontaliers et que le traitement vétérinaire, la nourriture, l'abreuvage et le repos sont totalement insuffisants.