Vertaling van "to get injured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to get injured | to injure oneself
se blesser

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

injured party | injured person
partie lésée | personne lésée | victime

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

spinal cord injured patient | spine injured patient
blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Les quelque 300 millions de conducteurs que comptent les États membres de l’UE souhaitent conduire dans de meilleures conditions, avec moins de congestion, moins de retard et moins de risques d’être victime d’un accident.

Senator Baker: If I get it correctly then, the boxer gets injured.
Le sénateur Baker : Donc, si je comprends bien, le boxeur est blessé.

Sometimes soldiers get injured on the base, during training or manoeuvres, and not during armed combat abroad.
Il arrive que des militaires se blessent sur la base, lorsqu'ils s'entraînent ou qu'ils font des exercices, plutôt que dans un combat armé à l'étranger.

Without protections to guarantee workplace health and safety, workers will end up getting injured, being absent and being subject to potential abuse from employers.
Sans mesure de protection pour garantir la santé et la sécurité au travail, on se retrouvera face à des blessures, de l'absentéisme et des abus potentiels de la part d'employeurs.

I hardly think that people who get injured on the job have chosen to get injured on the job.
Je doute fort que les personnes qui se blessent au travail aient choisi de se blesser au travail.

However, if our committee wants to hear from the NHL, I think that is also within our right, because they set the standard for what every kid in this country dreams, and if kids are dreaming that going out on the ice and injuring or getting injured permanently for a game is what's coming down at the amateur level, then I think we have to talk, if that's within the decision of our committee.
Cependant, je crois que le comité a également le droit d'entendre le point de vue de représentants de la LNH, car c'est elle qui représente le rêve de tous les enfants du pays, et si les enfants commencent à rêver, au niveau amateur, à sauter sur glace et à blesser de façon permanente leurs adversaires, ou qu'ils risquent d'être blessés eux-mêmes, je crois que le comité doit s'exprimer là-dessus, s'il décide de le faire.

Nevertheless, I suppose there is nothing more disconcerting than to see your child getting injured or dying as a result of playing with a toy.
(EN) Néanmoins, je suppose que rien n’est plus déconcertant que de voir votre enfant blessé ou mourant à cause d’un jouet.

– (DE) Mr President, I actually wanted just to say on the record that there are an increasing number of cases here in Brussels of bagsnatchers smashing in the side windows of cars and women drivers getting injured in the process.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement encore ajouter, à propos du procès-verbal, que ces derniers temps, à Bruxelles, se sont multipliés les épisodes où des voleurs à la tire attaquent les voitures en brisant la vitre latérale et que des conducteurs ont été blessés.

Some get injured, while others collapse on to the floor of the vehicle.
Certains sont blessés, d'autres s'écroulent sur le plancher des véhicules.