Vertaling van "sickening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sickening (qualifier value)
écœurant

sick building syndrome [ SBS | sickening building syndrome | office building syndrome ]
syndrome des bâtiments malsains [ SBM | syndrome du bâtiment malsain | maladie des grands ensembles | syndrome des édifices à bureaux | syndrome des tours à bureaux | syndrome des immeubles à bureaux | syndrome de déficience de l'air ambiant | syndrome des bâtiments malades ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the sickening murder of Jordanian pilot Moaz al-Kasasbeh is the latest illustration of the Islamic State’s vile ideology, which runs counter to the most elementary human values and rights;
F. considérant que l'exécution abominable du pilote jordanien Maaz Al-Kassasbeh est la dernière illustration en date de l'idéologie diabolique de Daech, qui fait fi des valeurs et des droits humains les plus élémentaires;

10. Is sickened by reports that IS militants are using children – including those with mental health problems – as suicide bombers and human shields, while also selling abducted children as sex slaves and killing others, including by means of crucifixion and burying alive;
10. est écœuré par le fait que les activistes de Daech utiliseraient des enfants – y compris ceux présentant des problèmes de santé mentale – comme kamikazes et boucliers humains et qu'ils vendraient des enfants enlevés comme esclaves sexuels et en massacreraient d'autres, notamment en les crucifiant ou en les immolant par le feu;

I have already been quite sickened by the process of bringing the bill through the Senate and by the speed with which we are pushing it through the House without adequate consultation.
J'étais déjà vraiment dégoûtée par la façon dont le projet de loi a d'abord été présenté au Sénat et par la rapidité avec laquelle il est étudié à la Chambre, sans consultations adéquates.

The only thing more sickening than the Prime Minister's dirty little jokes is the fact 1,000 Liberal Party faithfuls clapped and laughed.
La seule chose plus dégoûtante que les mauvaises blagues du premier ministre est le fait que les 1000 partisans libéraux présents ont ri et applaudi.

– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, trafficking in human beings is one of the most sickening manifestations of the growing phenomenon of international crime, and the trafficking of children is more sickening still.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le trafic des êtres humains est l’une des manifestations les plus ignobles du phénomène croissant de la criminalité internationale, et le trafic d’enfants est encore plus ignoble.

In tabling an alternative resolution, my group had only one objective: to save the honour of a Parliament which has already discredited itself enough by adopting this abhorrent Swiebel report in committee. This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists.
En déposant une résolution alternative, mon groupe ne poursuivait qu’un objectif : sauver l’honneur d’une Assemblée qui s’est déjà suffisamment discréditée en adoptant en commission cet aberrant rapport Swiebel, véritable condensé de ce que l’idéologie droit-de-l’hommiste a de plus nauséabond.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, it is absolutely shocking and sickening that Yves Richard, a pedophile who forced 12 little girls to perform sadistic sexual acts including a two year old, has been granted a weekend unescorted pass into Ottawa.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, qu'Yves Richard, un pédophile qui a forcé douze fillettes, dont une âgée de deux ans, à accomplir des actes sexuels sadiques, se soit vu accorder un permis de sortie sans surveillance pour une fin de semaine à Ottawa est absolument choquant et ignoble.

In the last year, the same sickening pattern of violence against a targeted ethnic group has reached another crescendo in Kosovo.
Depuis un an, le même scénario révoltant de violence contre un groupe ethnique ciblé a atteint une nouvelle intensité au Kosovo.

They will be sickened by how political timidity leads to horrendous consequences; in this case biologically for our fisheries resources and socially and economically for Atlantic Canadians.
Ceux qui le liront seront dégoûtés de voir que la timidité politique entraîne d'horribles conséquences. Dans le cas présent, ce sont des conséquences biologiques pour les ressources halieutiques, et des conséquences socio-économiques pour les Canadiens de l'Atlantique.