Vertaling van "side brace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side brace link [ side brace | side strut | sidestay | side stay ]
contrefiche latérale [ contre-fiche latérale ]

MLG side brace assembly | main landing gear side brace
contre-fiche à genouillère de l'atterrisseur principal

MLG side brace [ main landing gear side brace ]
contrefiche latérale du train principal [ contre-fiche latérale du train principal ]

lower side brace assembly
contre-fiche inférieure

upper side brace assembly
contre-fiche supérieure

body side bearing reinforcement [ body side bearing stiffener | side bearing brace | side bearing reinforcement ]
renfort de glissoir de caisse

side-wall body-brace | side-wall diagonal
écharpe de côté | écharpe de paroi latérale

side bracing
ceinture de renfort | renfort latéral

side panel bracing
renfort de panneau latéral

bracing beam | bracing girder | bracing truss
poutre de contreventement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Pour l’essai de choc latéral, une poutre en bois tendre doit être fixée au sol afin de bloquer la jante de la roue sur le côté opposé au choc (figure 6.13).

During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Pour l’essai de choc latéral, une poutre en bois tendre doit être fixée au sol afin de bloquer la jante de la roue sur le côté opposé au choc (figure 7.6).

A softwood beam of approximately 150 mm × 150 mm shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs 5, 6 and 7.
Une poutre en bois tendre, d’environ 150 × 150 mm de section, est calée sur le sol pour bloquer les pneus sur le côté opposé au choc, conformément à l’annexe IV, figures 5, 6 et 7.

4.2.A softwood beam must be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side impact as shown in Figure 7, Annex V.
4.2.Une poutre en bois tendre doit être fixée au sol afin de bloquer la jante de la roue sur le côté opposé au choc conformément a la figure 7 de l'annexe V.

2.4.2. A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
2.4.2. Une poutre en bois tendre, d'environ 150 x 150 mm de section, est calée sur le sol pour bloquer les pneus sur le côté opposé au choc, conformément à l'annexe IV figures 5, 6 et 7.

They have already got their feet wet, found the water pleasantly bracing and are now wading further in; we are still shivering on the bank worried about the fundamental difference between being wet and dry. For once the pragmatists are not on this side of the Channel.
Ils se sont déjà mouillé les pieds, ont trouvé l'eau agréablement tonifiante et continuent à avancer tandis que nous frissonnons encore sur le rivage, préoccupés par la distinction existentielle entre le fait de se mouiller et celui de rester au sec. Pour une fois, les pragmatistes ne se trouvent pas de ce côté-ci de la Manche.