Traduction de «side even stronger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equal angles | even sided angles
cornières égales (à ailes égales)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one point, very early in the process, I remember there was concern that the constitution drafting process was in fact a little bit too much dominated by one particular side of the discussion in Egypt, namely the Muslim Brotherhood, and those whose views would be similar or even stronger.
À un moment donné, au tout début du processus, je me rappelle que l'on craignait que le processus de rédaction soit, en fait, un peu trop dominé par un intervenant particulier dans la discussion en Égypte, nommément les Frères musulmans, et ceux dont les points de vue seraient semblables ou même plus marqués.

It is simply saying that British Columbia and Ontario will get the same kind of opportunities they have had for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland . and it's the single most important thing we can do to strengthen our economy and make it more productive as we come through this challenging economic time and come out on the other side even stronger, so I would expect it to pass in the Parliament.
On dit simplement que la Colombie-Britannique et l'Ontario vont se voir offrir les mêmes avantages qui ont été offerts à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et- Labrador [.] et c'est la chose la plus importante que nous puissions faire pour raffermir notre économie et la rendre plus productive et assurer que nous serons encore plus forts lorsque nous sortirons de cette période économique difficile.

I suspect that even though we have had enormously able people from Foreign Affairs and CIDA operating and working with DND in Afghanistan, our approach to the development side, the post-conflict side, if you will, of Afghanistan, would have been stronger had there been a greater sense of morale, esprit, and confidence among the Foreign Affairs and CIDA people who were part of that approach.
Des membres extrêmement compétents des Affaires étrangères et de l'ACDI ont travaillé aux côtés du MDN en Afghanistan, mais je soupçonne que notre approche du développement, de l'après-conflit, si on veut, aurait été plus solide si ces gens des Affaires étrangères et de l'ACDI avaient eu un meilleur morale, un enthousiasme et une confiance plus solides.

Finally, I must just say to Mr Poettering that it may be true that being in the middle of the photograph is important, but it may equally be true that having one on one side and one on the other, embracing the States of the Union, may have an even stronger political meaning.
Enfin, je dois seulement préciser à M. Poettering qu’il est peut-être vrai qu’il est important de se trouver au milieu de la photo, mais qu’il est tout aussi vrai que le fait que ces deux présidents se trouvent de part et d’autre de la photo, embrassant les États de l’Union, peut revêtir une signification politique encore plus forte.

This government has had ample opportunity to change its power structure, to limit its spending powers and decentralize its jurisdictions, but it has always failed to produce a positive response, even when at times western Canada showed an even stronger political will to demand some level of decentralization (1715) Today, we see practically everyone on the Canadian side rallying behind Ottawa's strategy, which is to go for broke.
Ce gouvernement a eu beaucoup d'occasions, beaucoup de chances de modifier sa structure de pouvoir pour limiter son pouvoir de dépenser, pour décentraliser des compétences, et jamais on n'a trouvé de réponse et d'écho plus positif, même si, à certaines reprises, il y a eu une volonté politique plus forte dans l'ouest du pays, entre autres, pour une certaine décentralisation (1715) Aujourd'hui, on voit que tout le monde du côté canadien est rallié ou presque derrière cette stratégie d'Ottawa qui joue le tout pour le tout.

On the game delivery side, it is essential that the public sector corporations and regulators play an even stronger role in defining the rules of the game and setting clear limits for what is acceptable.
En ce qui concerne l'industrie du jeu, il est primordial que les sociétés du secteur public et les organismes de réglementation jouent un rôle encore plus important dans l'établissement de règles et de limites claires pour qu'on sache ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas.