Vertaling van "side has evolved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

carbon dioxide evolved | evolved carbon dioxide
dioxyde de carbone libéré

every medal has its reverse [ everything has its bright and its dark side ]
chaque médaille a son revers

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
Outre l'aspect financier qui doit être abordé, les systèmes de santé doivent aussi évoluer pour faire face à la demande attendue provenant du nombre accru de personnes âgées, en particulier pour améliorer l’accès aux soins de santé.

One element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting Europe as introspective and old-fashioned, and Asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.
L'un des éléments qui semble ne pas avoir véritablement évolué est le degré de connaissance réciproque entre nos deux régions. Chaque partie conserve une vision stéréotypée de l'autre, l'Asie voyant toujours l'Europe comme introspective et désuète, et l'Europe considérant encore l'Asie comme un continent lointain et exotique, plus riche de risques que de potentiel.

The Union specialises more on soft power, NATO more on hard, military power, but both sides evolve.
Elle se spécialise davantage dans la puissance «douce», l’OTAN davantage dans la puissance «dure», la force militaire, mais les deux parties évoluent.

1. Welcomes the efforts to achieve better competition rules for defence procurement and a European Defence Equipment Market (EDEM); underlines that this is a precondition for ensuring a competitive European defence industry with advanced RD taking place in the EU; notes that defence markets are highly fragmented, on both the demand as well as the supply side, due to the distinct national character of security strategies which have evolved through recent history; stresses that harmonised requirements, continuity and avoiding over burdensome regulatory procedures are necessary for developing a EDEM;
1. se félicite des efforts déployés pour améliorer les règles de concurrence régissant les marchés publics de défense et créer un marché européen des équipements de défense; souligne qu'il s'agit d'un préalable pour créer une industrie européenne de défense compétitive et assurer un RD de pointe dans l'UE; fait observer que les marchés de défense sont très fragmentés, tant en ce qui concerne la demande qu'en ce qui concerne l'offre, à cause du caractère national des stratégies de sécurité qui se sont développées dans le passé récent; souligne que l'harmonisation des normes, la continuité et l'élimination de procédures réglementaires lourdes sont nécessaires pour développer le marché européen des équipements de défense;

Both societies are evolving rapidly and there is a constant need to update the media image on both sides.
Les deux sociétés évoluent rapidement, et il y a constamment lieu d'actualiser l'image qu'en donnent nos médias respectifs.

Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Les régulateurs de part et d'autre de l'Atlantique sont aux prises avec une économie numérique qui évolue rapidement et la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et de radiodiffusion.

3. Calls upon the Council and the Commission to prepare for the next stage of the evolving EU-Russia relationship by expanding the regular EU-Russia summit meetings, with a view to the establishment of closer links between the two sides;
3. invite le Conseil et la Commission à se préparer pour la prochaine étape dans les relations, en constante évolution, entre l'UE et la Russie en multipliant les réunions régulières de sommets UE-Russie, dans le but d'établir des liens plus étroits entre les deux parties;

3. Calls upon the Council and the Commission to prepare for a new stage of the evolving EU-Russia relationship by expanding the regular EU-Russia summit meetings and by establishing closer links between the two sides;
3. invite le Conseil et la Commission à se préparer pour la prochaine étape dans les relations, en constante évolution, entre l'UE et la Russie en multipliant les réunions régulières de sommets UE-Russie, et en établissant des liens plus étroits entre les deux parties;

I. whereas cooperation between the EU and India, which is among the most long-standing arrangements, has evolved steadily and has been punctuated by three agreements, the last of which came into force in 1994, and needed updating to tackle the major challenges now facing the two sides,
I. rappelant que la coopération entre l'UE et l'Inde, qui est l'une des plus anciennes, a été marquée par un progrès constant et ponctuée de trois accords dont le dernier, entré en vigueur en 1994, appelait déjà une mise à jour en tenant compte des défis majeurs confrontant les parties en présence,