Vertaling van "side incurring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incurred loss [ loss incurred | incurred claim | claim incurred ]
perte subie [ sinistre encouru | sinistre subi | sinistre réalisé | sinistre survenu | sinistre à charge ]

expenses incurred [ incurred expenses | incurred expenditures | expenditures on ]
dépenses faites [ dépenses engagées | dépenses supportées | dépenses subies | dépenses exposées ]

incur commitments/to | incur obligations/to
engager des dépenses

to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

incur | incur an expense
engager une dépense | engager | encourir une dépense

incur | incur a debt
contracter une dette | encourir une dette

incurable functional obsolescence | functional incurable obsolescence
désuétude fonctionnelle irréparable | désuétude fonctionnelle incurable

costs incurred [ incurred costs ]
coûts supportés

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Management Committee will periodically review the expenses involved in furnishing assistance under this Understanding with a view toward balancing the costs incurred by each side.
Le Comité de gestion examine périodiquement les dépenses relatives à la fourniture d’assistance en vertu de la présente Entente en vue d’équilibrer les coûts engagés par chaque partie.

Second, the provinces can be left to work out amongst themselves what is acceptable without the federal government becoming caught in the middle of an essentially inter-provincial dispute, or incurring the cost in terms of sweeteners or side deals, and without enlarging and complicating matters with larger constitutional reform packages and commitments.
Deuxièmement, le gouvernement fédéral peut laisser aux provinces le soin de décider entre elle-même ce qui est acceptable, sans se mêler d'un litige essentiellement interprovincial, sans avoir à concéder des cadeaux d'apaisement et à conclure d'accords accessoires, et sans élargir ni compliquer le débat avec des trains de réformes et des engagements de nature constitutionnelle.

6. Believes that it is vital for all Member States to clearly define the conditions under which fair and proportionate financial compensation may be granted, bearing in mind that compensation is strictly limited to conditions making good the expenses incurred in donating tissues and cells, such as travel expenses, loss of earnings or medical costs related to the medical procedure and possible side effects, thereby prohibiting any financial incentives and avoiding disadvantages for a potential donor; such compensations must be transparent and regularly audited;
6. estime qu'il est essentiel pour tous les États membres de définir précisément les conditions en vertu desquelles ces indemnisations peuvent être accordées, en gardant à l'esprit que l'indemnisation est rigoureusement limitée à la couverture des dépenses liées au don de tissus et de cellules, telles que les frais de déplacement, les pertes de revenus ou les frais médicaux liés à la procédure médicale et aux effets secondaires potentiels, en interdisant donc de quelconques incitations financières et en écartant les désavantages pour un donneur potentiel; ces indemnisations doivent être transparentes et faire l'objet d'une vérification régulière;

A. whereas the European Union and the world have recently experienced high food-price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others – mostly stockbreeding farms and companies on the food-processing side – incurring much greater costs,
A. considérant que l'Union et les autres régions du monde ont récemment connu une grande volatilité des prix des denrées alimentaires avec parfois de fortes hausses des prix et des effets ambigus pour le secteur agricole, certains tirant profit de la hausse des prix et d'autres, principalement les éleveurs et les entreprises de l'agroalimentaire – devant faire face à des coûts bien plus élevés,

Europe and the world have recently experienced a significant price surge in agricultural and food products, with ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly on the food processing side - incurring much greater costs.
L'Europe et les autres régions du monde ont été affectées récemment par une forte hausse des prix des produits agricoles et des denrées alimentaires, avec des effets pervers pour le secteur agricole, certaines plus-values réalisées sur l'augmentation des prix et d'autres conséquences – en majorité pour le secteur agroalimentaire – entraînant des coûts sensiblement plus élevés.

A. whereas Europe and the world have recently experienced high food price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly stockbreeding farms and companies on the food processing side - incurring much greater costs,
A. considérant que l'Europe et les autres régions du monde ont récemment connu une grande volatilité des prix des denrées alimentaires avec parfois de fortes hausses des prix et des effets problématiques pour le secteur agricole, certaines plus-values tirées de l'augmentation des prix et d'autres conséquences – en majorité pour l'industrie agroalimentaire – entraînant des coûts sensiblement plus élevés,

I should observe that when you look at the expenses incurred by Canadian industry and provincial governments, and when you look at the expenses incurred on the other side of the border, you're looking at hundreds of millions of dollars. That doesn't even include the managerial resource costs for companies having to comply administratively with these investigations and legal cases.
J'aimerais faire remarquer que si l'on considère les dépenses assumées par l'industrie canadienne et les gouvernements provinciaux et celles épongées de l'autre côté de la frontière, ce sont des centaines de millions de dollars, sans même compter les coûts de gestion des entreprises qui ont dû répondre aux exigences administratives de ces enquêtes et de ces actions en justice.

(1225) Mr. Ken Bee: In general, from the triggering side, there has to be sufficient variability with respect to actual costs incurred in operations, so that if you do incur additional costs, legitimate costs, and you incur lower prices.and there has to be enough variability in that so that it can trigger.
Que faut-il faire, concrètement, pour que le seuil d'intervention soit approprié à votre avis? (1225) M. Ken Bee: De façon générale, il faut prévoir une variabilité suffisante en ce qui concerne les dépenses réellement engagées au titre des opérations pour que le producteur qui se voit dans l'obligation de supporter des coûts additionnels parfaitement légitimes dans un contexte où les prix sont faibles.disons que la variabilité prévue doit être suffisante pour permettre aux producteurs d'avoir accès aux crédits.

I should also note that we were pleased to hear from the government side the other day that the Government of Canada will not, as a result of these amendments, assume any liability for past or future debts incurred by the authority.
Je précise également que, l'autre jour, nous avons été ravis d'entendre les porte-parole du gouvernement dans cette enceinte nous dire que, grâce à ces amendements, le gouvernement du Canada n'assumera pas les obligations passées ou futures contractées par l'Administration du pont.