Traduction de «side they still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leman-Langlois: It allows various ideologues on the terrorist side to remain relevant and say, we are still in the game and we are still in the media and on the front page; although we do not do anything, they still talk about us all the time.
M. Leman-Langlois : Cela permet à bon nombre d'idéologues terroristes de rester pertinents et de dire qu'ils sont encore présents dans les médias et même qu'ils font la une; bien qu'ils ne fassent rien, on parle quand même tout le temps d'eux.

Regardless of where police officers are posted, even if they are posted to desk duty for a month or two, they still dress in full uniform in the morning and they continue to be responsible for their side arm and everything it encompasses.
Où qu'ils soient affectés, même s'ils sont affectés à du travail de bureau pendant un mois ou deux, ils enfilent tous les matins leur uniforme complet et ils continuent d'être responsables de leur arme courte et de tout ce que cela englobe.

They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Ils voyageaient jusqu’à l’épuisement, mais ils n’arrivaient jamais à atteindre l’autre côté de la plaine.

Thanks to the media and advertising campaigns, they still manage to conceal the hidden side—please excuse the redundancy—of the Conservative Party.
Grâce aux médias et aux campagnes de publicité, on réussit toujours à masquer la face cachée — qu'on me pardonne la redondance — du Parti conservateur.

Despite the Barcelona agreement, they still, to far too great a degree, operate in parallel – the Commission alongside the Member States, multilateral and national development banks side by side – and ultimately counter-productively.
En dépit de l’accord de Barcelone, ils opèrent, dans une trop grande mesure, en parallèle - la Commission ainsi que les États membres, les banques de développement multilatérales et nationales - et finalement de manière contre-productive.

To summarise, these leaks are indeed thoroughly regrettable. Regrettable though they may be, however, they still have a positive side, since now that these secret documents have been made public, anyone who is interested will now be able to look at them closely and will see that these so-called secret proposals are entirely in line with the objectives that we stated publicly and that there is no hidden agenda, contrary to various accusations.
Pour me résumer, ces fuites sont donc effectivement tout à fait regrettables mais ne revêtent pas moins, pour regrettables qu'elles soient, un aspect positif : en effet, dès lors que ces documents secrets ont été rendus publics, tous ceux qui s'y intéressent attentivement et auront maintenant l'occasion de les regarder de près vont s'apercevoir que ces propositions dites secrètes s'inscrivent totalement dans la ligne des objectifs que nous avons proclamés publiquement et qu'il n'y a pas d'agenda caché, contrairement à ce qui a été écrit ici ou là.

However long and difficult the road, we should remain committed to supporting moderates, whoever they are and while – thank God – they still exist, on both sides of this tragic feud.
Quelles que soient les difficultés et la longueur de ce cheminement, nous devons maintenir notre engagement à soutenir les modérés, qui qu'ils soient et tant qu'ils existent encore - Dieu merci - de part et d'autre de cette tragique querelle.

And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Beneš decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
Et c'est également avec conviction que nous poursuivrons le dialogue qu'il convient encore de poursuivre, malgré l'existence des décrets Benes ou de centrales nucléaires comme celle de Temelin, tout en ayant la certitude que ce pas en avant profitera aux deux parties, car l'élargissement est un jeu dont toutes les parties sortent gagnantes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the joint statement issued by the Prime Minister of Canada and the leader of the No side on the weekend in an effort to cover up the deep division between them, they say that they have not changed their minds about the distinct society and that they still believe this basic Canadian reality should be acknowledged.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le communiqué conjoint émis en fin de semaine pour tenter de camoufler les divergences profondes qui séparent le premier ministre du Canada et le chef du camp du non, les deux affirment qu'ils n'ont pas changé d'avis au sujet de la société distincte et qu'ils maintiennent toujours leur accord quant à la reconnaissance de cette réalité fondamentale du Canada.

Likewise, on the Iranian side, although the nuclear weapon program has gone in fits and starts and, for all intents and purposes, has been stopped for six months as they continue to negotiate with the PT5+1, they still have developed and continued to develop work on a program over the last 10 years.
De même, bien que leur programme d'armes nucléaires ait connu des hauts et des bas et qu'il ait été pratiquement interrompu durant six mois, alors qu'ils négociaient avec le PT5+1, les Iraniens ont tout de même développé un programme au cours des 10 dernières années, et ils continuent de le faire.