Vertaling van "side they suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On my mother's side they suffered terribly under Soviet occupation, as did my father.
La famille du côté de ma mère a terriblement souffert sous l'occupation soviétique, tout comme mon père.

However, having arbitration forces both sides to be reasonable lest they suffer the wrath of an imposed decision from an arbitrator.
Il s'agit d'un outil qui est rarement utilisé. Toutefois, l'arbitrage oblige les deux parties à se montrer raisonnables, sinon elles risquent de se voir imposer une décision par un arbitre.

Quite often, they had to pay extra money to find a drug that could give them temporary relief, with the risk of suffering side effects.
Bien souvent, ils devaient payer plusieurs dizaines de dollars de plus pour trouver un médicament qui pouvait les soulager temporairement, au risque de subir certains effets secondaires.

The civilian population on both sides will only suffer further; suffer for something to which politicians can find a negotiated solution if they only have the political will to do so, rather than attempting to pander to cheap nationalism on both sides of the border.
Les civils des deux côtés continueront de souffrir; de souffrir pour quelque chose que la politique pourrait résoudre au moyen de la négociation, si seulement la volonté politique de le faire existait et ne sacrifiait pas à la tentation de se servir des nationalismes bon marché présents de part et d’autre de la frontière.

Why is the fear of a two-state solution, of Israel and Palestine living side by side in peace, so dreaded by some that they prefer to inflict pain and suffering on their own people?
Pourquoi une solution à deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte en paix, est-elle si redoutée par certains, qu’ils préfèrent infliger douleur et souffrance à leur propre peuple?

They have been forty years of occupation, of suffering on both sides, of violence, during which the citizens – both Palestinians and Israelis – have suffered greatly, and also forty years during which there have been an excess of Israeli settlements in the occupied territories.
Ce sont quarante années d’occupation, de souffrance de part et d’autre, de violence, au cours desquelles les citoyens - tant les Palestiniens que les Israéliens - ont beaucoup souffert, et quarante années qui ont vu trop de colonies israéliennes dans les territoires occupés.

The report aims to ensure that children in Europe receive better treatment in the future, that they suffer fewer side effects and are given the right doses.
Ce rapport a pour objectif que les enfants soient à l'avenir mieux traités en Europe, que les effets secondaires soient réduits et que les doses correctes soient administrées.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

I know there are a lot of lawyers on the Liberal side, who when they are in court know that with the criminal's rights they have to be careful how they tread or the criminal gets off, whereas in the whole shuffle the victim's rights, the parents of the victim if there is a death, and the people who are suffering are often forgotten.
Dans notre système judiciaire, et je sais qu'il y a beaucoup d'avocats chez nos vis-à-vis, les libéraux, et qu'ils le savent, il faut parfois faire très attention aux droits du criminel, sinon celui-ci peut s'en tirer, alors que les droits des victimes et des parents de ces derniers, s'il y a eu un décès et qu'ils souffrent, sont souvent oubliés.

If they do not make any progress in two weeks, they bump it down another 20% to 50%, so that both sides suffer equally, share the pain and offset the inconvenience to the farm community.
Si aucun progrès n'était accompli au cours des deux semaines suivantes, les deux parties accepteraient une autre baisse de 20 p. 100, ce qui porterait la réduction à 50 p. 100, et elle souffriraient ainsi également pour assumer une part des difficultés et des inconvénients causés au milieu agricole.