Traduction de «side thrust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side thrust kick [ thrusting side kick ]
chassé direct

side thrust coefficient
coefficient de poussée latérale

side thrusting kick
coup de pied latéral pénétrant

side thrust
poussée latérale [ déportement latéral | poussée horizontale | dérive latérale | effort oblique ]

Drag | Side thrust | Stylus drag
force centripète

side reaction | side thrust
réaction latérale

thrust frame side pin
tourillon de bati-moteur

Roman theatre [ thrust stage | peninsular stage | three-sided stage ]
théâtre romain

stylus drag | drag | side thrust
force centripète

side elbow thrust
coup de coude latéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We on this side of the House generally support the thrust of at least one-third of the bill dealing with the so-called Lucky Moose event a couple of years ago in Toronto.
D'une façon générale, de ce côté-ci de la Chambre, nous soutenons le contenu d'au moins le tiers du projet de loi qui fait suite à l'incident qui s'est produit au Lucky Moose il y a deux ans à Toronto.

If that is the thrust of his question of privilege, certainly members on the official opposition side would— Order.
Si tel est le sens de sa question de privilège, les députés de l'opposition officielle l'appuieraient.

Senator Cools: Honourable senators, I feel very strongly about this Senate. I feel deep respect for the leadership on the other side, and deep respect for the leaders on the other side of me — they are both on the other side, really — but I do believe that we should give these matters more time and more care, because the position I am now placed in is that I have to either abstain or vote against the motion although I agree with the thrust of the motion.
Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je suis très attachée au Sénat et j'éprouve énormément de respect à l'endroit des leaders d'en face ainsi que pour les leaders de ce côté-ci — ils sont vraiment tous de l'autre côté —, mais j'estime qu'il faudrait accorder davantage de temps à l'étude de ces questions parce que, dans les circonstances, je dois soit m'abstenir de voter, soit voter contre la motion, même si je souscris au principe qui la sous-tend.

I agree with the general thrust of this report, but believe that there are still considerable problems with the result of today’s vote: firstly, that the impact of the suggestions is largely uncosted and has a disproportionate impact; secondly, that the Emissions Trading Scheme should include air transport but that there should not be a separate scheme which runs by its side.
- (EN) Je suis d’accord avec la portée générale de ce rapport, mais je pense que des problèmes considérables subsistent au vu du résultat du vote d’aujourd’hui: premièrement, l’impact des propositions n’a pas été suffisamment évalué financièrement et est disproportionné; deuxièmement, le système d’échange des émissions doit comprendre le transport aérien, mais il ne doit pas y avoir de système distinct à ses côtés.

I believe there is broad agreement in this chamber tonight on the broad policy thrusts, though, for me, the key policy areas are digitisation and distribution, and how the EU side can facilitate internal EU dissemination of our own talent.
Je crois qu’il existe ce soir un large consensus au sein de cette Assemblée en ce qui concerne les principales initiatives politiques, et pourtant, à mon sens, les domaines politiques prioritaires sont la numérisation et la distribution, ainsi que la manière dont l’UE peut encourager la diffusion de notre propre talent à l’intérieur de l’UE.

The general thrust of proposed interventions, like support to capacity building, energy sector reform, demand-side management, supply diversification, the development of the appropriate regulatory frameworks and financial mechanisms, and public-private partnerships make a lot of sense.
La philosophie générale des interventions proposées, comme le soutien au développement des capacités, la réforme du secteur de l'énergie, la gestion de la demande, la diversification de l'offre, le développement de cadres réglementaires et de mécanismes financiers appropriés et le partenariat public-privé, est frappée au coin du bon sens.

It is part of the game. It is part of the thrust and parry of politics, but when we are dealing with privilege, when we are dealing with the basic rights of members of parliament, when we are dealing with the basic symbols of democracy, we do not have the luxury of being on both sides.
Cela fait partie du jeu. Cependant, lorsqu'il est question de privilège, lorsqu'il est question des droits fondamentaux des députés, lorsqu'il est question des symboles fondamentaux de la démocratie, nous ne pouvons pas tenir un double langage.

5.4.2. the pressure p at the output side of the master cylinder as a function of the thrust D on the drawbar and of the surface area FHZ in the master cylinder piston, as specified by the manufacturer.
5.4.2. la pression p à la sortie du maître cylindre en fonction de la poussée D sur le timon et de la surface FHZ du maître cylindre à indiquer par le fabricant.

5.3.2. the force P'at the output side of the control device as a function of the thrust D on the drawbar.
5.3.2. la force P' à l'extrémité du dispositif de commande en tant que fonction de la poussée D sur le timon.

The thrust of my argument is that the investments have been focused in two principal areas: the research-based university side of R and D, and the industrial or development side.
Je ferai surtout valoir que les investissements portaient principalement sur deux principaux domaines: la recherche universitaire et le développement en milieu industriel.