Traduction de «side were held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thematic panels on education, culture, youth and gender equality were held as side events.
Des panels thématiques consacrés à l'éducation, à la culture, à la jeunesse et à l'égalité entre les femmes et les hommes étaient organisés en marge du dialogue.

The Resolutions that EuroLat adopted during its session in December were a valuable and stimulating contribution to the objectives of the Heads of State or Government from countries on both sides at the summit meeting which is to be held next month.
Les résolutions adoptées par EuroLat durant sa session de décembre ont apporté une contribution précieuse et stimulante aux objectifs des chefs d’État ou de gouvernement de pays des deux parties lors du sommet devant se tenir le mois prochain.

The second example is that, at the special meeting of senior EuroMed officials and the EuroMed Committee on 22 February 2006, held to discuss the ‘cartoons row’, constructive proposals were forthcoming both from the EU and from the Arab side.
Le deuxième exemple concerne la réunion spéciale des hauts fonctionnaires d’Euromed et du Comité Euromed, qui s’est tenue le 22 février 2006, pour discuter de l’«affaire des caricatures».

Until recently talks were still being held to achieve this, because there is a willingness on all sides to give a little more ground.
Jusqu’à récemment, on discutait encore dans ce sens, toutes les parties étant désireuses de céder un peu plus de terrain.

Meetings of the JPA Bureau and independent meetings of the EU and ACP sides were held between 23 and 26 November during which attempts were made to find a solution acceptable to both sides which would allow the session to go ahead.
Des réunions du Bureau de l'APP et des réunions séparées des parties européennes et ACP ont eu lieu entre le 23 novembre et le 26 novembre, au cours desquelles on a tenté de trouver une solution acceptable par les deux parties, qui permettrait à la session d'avoir lieu.

I would like to make a final comment, Madam President, on an absolutely essential point which we were able to raise in the Euro-Mediterranean forum, which followed the forum held by the Council, where we were able to speak with our colleagues, parliamentarians from both sides of the Mediterranean.
Un dernier commentaire, Madame la Présidente, sur un point absolument essentiel que nous avons eu l'occasion d'aborder lors du forum euroméditerranéen - qui a suivi le forum du Conseil - et au cours duquel nous avons pu parler avec nos collègues, les députés des deux côtés de la Méditerranée.

Although the four days of talks were held in a constructive spirit with positive movement on both sides resulting in a certain narrowing of differences on the outstanding issues under negotiation, conclusion of a bilateral agreement was not possible at this stage.
Bien que les quatre jours de discussions aient eu lieu dans un esprit constructif et que les deux parties aient accompli des démarches positives entraînant une certaine réduction des divergences quant aux questions en suspens qui étaient en cours de négociation, il n'a pas été possible de conclure un accord bilatéral à ce stade.

A couple of glues held together two sides in the conflict, the Warsaw Pact and NATO, and everyone knew what side they were on.
Deux organisations soudaient les deux camps adverses, le Pacte de Varsovie et l'OTAN, et chacun connaissait son camp.

It is a position we held on our side in the selection committee, and I believe there were quite a few people on the other side who had the same opinion.
C'est une position que nous avons adoptée de notre côté au sein du comité de sélection et je crois qu'il y avait pas mal de gens de l'autre côté qui tenaient le même raisonnement.

With respect to the processing employment side in 2012 there were 268 plant workers who were employed at processing plants that held licences to process only aquaculture products.
En 2012, 268 personnes travaillaient dans des usines de traitement dotées d'une licence les autorisant à ne traiter que des produits aquicoles.