Vertaling van "side when dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients
Désamorçage des crises face à des clients difficiles

mirror auto-tilt when reversing | side mirror auto-tilt | reverse tilt-down | mirror auto-tilt
inclinaison automatique des rétroviseurs | inclinaison automatique des rétroviseurs extérieurs | inclinaison automatique en marche arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope that all sides will show restraint and, in particular, that the force of law and order will act proportionately and use as little force as possible when dealing with civilians.
Nous espérons que toutes les parties feront preuve de modération et, en particulier, que les pouvoirs publics agiront de manière proportionnée et feront un usage minimal de la force envers les civils.

What I fear, then, is that the entry into force will be delayed for a bit by quite a few cases brought either before the European Court of Human Rights or the ECJ itself – provided that that is a legal possibility, which will depend on the legal position – or before the national constitutional courts, and so we should, leaving considerations of substance to one side for the moment, apply the greatest of care when dealing with the formal aspects in order to save ourselves further embarrassment of the kind that we cannot afford on the international stage, and certainly not in relation to this issue.
Ce que je crains alors, c’est que l’entrée en vigueur ne soit retardée un certain temps à cause d’affaires portées devant la Cour européenne des droits de l’homme ou la CJE elle-même - pour autant qu’il y ait une possibilité de recours, ce qui dépendra de la position juridique - ou devant les tribunaux constitutionnels nationaux. Pour le moment, nous devrions donc laisser de côté les considérations de fond et agir avec la plus grande prudence dans le traitement des aspects formels; ainsi, nous pourrions nous épargner des complications que nous ne pouvons nous permettre sur la scène internationale, et encore moins dans le cadre de cette question.

Last June, the Senate committee had much to say on applying the precautionary approach, commonly defined as erring on the side of caution when dealing with uncertainty.
En juin dernier, le comité sénatorial en a eu long à dire sur l'application de la démarche fondée sur la précaution, consistant selon la définition courante à pécher par excès de prudence lorsqu'on est devant une situation incertaine.

On reducing risk, the precautionary approach, commonly referred to as erring on the side of caution when dealing with uncertainty, would be a prudent course to follow.
Pour réduire les risques, l'approche préventive, communément décrite comme pécher par excès de prudence en cas d'incertitude, serait une voie sage à suivre.

We should always err on the side of caution when dealing with delicate matters, given the Commission’s role and the nature of the issues it is dealing with at present. Indeed, the latter will become increasingly delicate and varied as the building of Europe proceeds.
En tout cas, nous devons faire preuve de prudence sur une question délicate, du fait du rôle de la Commission et du genre de sujets qu’elle aborde actuellement et qui, en fonction de l’évolution de la construction européenne, vont être très variés et de plus en plus délicats.

On reducing risks, a number of submissions that were made to the Committee called on government to invoke the so-called " precautionary approach" (PA), commonly defined as " erring on the side of caution" when dealing with uncertainty.
Concernant la réduction des risques, on a demandé au gouvernement, dans plusieurs présentations faites devant le Comité, qu’il invoque ladite « approche de précaution », selon laquelle on entend en général qu’il vaut mieux pêcher par excès de prudence en cas d’incertitude.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

He was a wise man, skilled in procedure, full of humour, although this was sometimes hidden under a rather agressive exterior when dealing with the senators on the other side who were not lacking in theatricality, like Senator Frith, or political savvy, like Senator MacEachen.
C'était un homme sage, un procédurier habile, un homme plein d'humour, même sous un dehors parfois agressif, face aux sénateurs de l'autre côté de la Chambre qui ne manquaient pas d'habilité théâtrale, comme le sénateur Frith, ou de sagacité politique, comme le sénateur MacEachen.

These are matters the House must take into consideration when dealing with the motion before us. It would not be appropriate to look at just one side of this very complex issue as the hon. member for Regina-Lumsden has done.
Ce sont là des questions dont la Chambre doit tenir compte lorsqu'elle débat de la motion dont elle est maintenant saisie, car il ne convient pas de considérer un seul aspect de cette affaire très complexe, comme l'a fait le député de Regina-Lumsden.