Traduction de «side who thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though there were a number of members on the government side who thought maybe we did not need Bill C-284, it passed second reading and that got it to committee.
Même si un certain nombre de ministériels n'étaient pas convaincus de la pertinence du projet de loi C-284, celui-ci a été adopté à l'étape de la deuxième lecture et renvoyé au comité.

That's it. I can give you an opinion of what I heard, and the opinion I got was that there was a very strong debate between the two sides, people who thought one way or the other.
Je peux vous donner mon opinion des arguments que j'ai entendus et mon opinion, c'est que le débat entre les deux camps a été très animé.

Who thought it was weak, because we on the New Democrat side of the House have always valued Canadian citizenship?
Qui a estimé qu'elle était affaiblie? De ce côté-ci de la Chambre, nous, néo-démocrates, avons toujours accordé de la valeur à la citoyenneté canadienne, et nous croyons aussi que tous les Canadiens ont toujours fait de même.

And by the way, if there were still sceptics on both sides who thought that these values were only shared in theory, they should listen again and again to the voice of the Tunisian street over the last days and weeks.
Et s’il existe encore, de part et d’autre, des sceptiques pour penser que ces valeurs ne sont partagées qu’en théorie, qu’ils écoutent encore et encore les messages que la rue tunisienne a exprimés ces derniers jours et ces dernières semaines.

And, by the way, if there were still sceptics on both sides who thought that these values were shared only in theory, they should listen again and again to the voice of the Tunisian street over the last days and weeks.
Et, d’ailleurs, s’il y a encore des sceptiques de part et d’autre qui pensent que ces valeurs ne sont communes que sur le papier, ils devraient écouter encore et encore la voix de la rue tunisienne durant ces derniers jours et ces dernières semaines.

Even last week, I was confronted by a very senior justice ministry official who thought that what we were trying to do was the equivalent of applying German law to determine liability in respect of a road-traffic accident which had happened in the UK, where, of course, we drive on the ‘wrong’ side of the road. Do you really think we are that stupid?
Pas plus tard que la semaine dernière, j’ai rencontré un fonctionnaire haut placé du ministère de la justice qui pensait que ce que nous tentions de faire revenait à appliquer la législation allemande pour déterminer la responsabilité par rapport à un accident de la route qui se serait produit au Royaume-Uni, où, bien entendu, nous roulons du «mauvais» côté. Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point?

One of the things that are very clear is that even people who thought they knew these individuals well clearly were completely unaware of this entire side of these four individuals on July 7 and the wider group, once you include the July 21 bombers, or attempted bombers.
Il est très clair que même les gens qui pensaient bien connaître ces personnes n'étaient absolument pas au courant de toute cette dimension de ces quatre personnes qui ont perpétré les attentats du 7 juillet — ils sont d'ailleurs plus nombreux si l'on y inclut ceux qui ont posé ou tenté de poser les bombes du 21 juillet.

He is not the kind of person who would ignore such proposals and such thoughts, but he would like to look at it from both sides – helping developing countries (especially the least developed, as Mr Kaczmarek mentioned) is what he has in mind.
Il n’est pas du genre à ignorer des propositions et des réflexions comme celles-là, mais il voudra examiner les choses sous différents angles, car son but est vraiment d’aider les pays en développement (et surtout les pays les moins avancés, comme l’a souligné M. Kaczmarek).