Vertaling van "side who wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Rejects one-sided focus of the Commission’s strategy on strengthening competitiveness, on liberalisation and on privatisation; calls on the Commission to meet the expectations of European citizens who wish the State to assume its responsibility for common goods and public services, as the European citizens’ initiative against the privatisation of water clearly demonstrates;
3. rejette l'orientation unilatérale de la stratégie de la Commission, axée sur le renforcement de la compétitivité, sur la libéralisation et sur la privatisation; demande à la Commission de répondre aux attentes des citoyens européens, qui souhaitent que l'État assume la responsabilité qui lui incombe à l'égard des biens communs et des services publics, comme en témoigne clairement l'initiative citoyenne européenne dirigée contre la privatisation des services liés à l'eau;

The Commission would wish to draw the Court of Justice’s attention to the incoherence of the Republic of Lithuania’s position: persons on occasion driving passenger cars with the steering wheel on the right-hand side (for example tourists), who are not accustomed to the particular circumstances of traffic on the right-hand side of the road, give rise to a greater threat to road safety than drivers permanently driving such cars on the right-hand side of the road.
La Commission souhaite attirer l’attention de la Cour sur l’incohérence de la position de la République de Lituanie: les personnes conduisant de manière occasionnelle des voitures particulières dont la direction est à droite (par exemple les touristes), qui ne sont pas habituées au caractère spécifique de la circulation à droite de la route, constituent une menace plus importante pour la sécurité routière que les conducteurs conduisant de manière permanente de telles voitures du côté droit de la route.

So it is quite natural that we side with the 22 Member States who wish to keep the text as intact as possible.
Il est donc tout naturel que nous prenions parti pour les 22 États membres qui souhaitent garder le texte aussi intact que possible.

32. Stresses that people with mental disorders should be treated and cared for with dignity and humanity and that medical care and support services should be effective and of a high quality, accessible to all sufferers and universal; that there should be a clear understanding as to their rights to be or not to be treated; that they should be empowered wherever possible to participate in decisions about their own treatment and consulted collectively on services; that, when prescribed medicines, they should have the fewest possible side effects; and that there should be information and advice for those who wish to withdraw safely from medication;
32. souligne que les personnes présentant des troubles mentaux devraient être soignées et prises en charge avec dignité et humanité et que les services de soins et d'aide médicale devraient être efficaces et de haute qualité, accessibles à toutes les personnes souffrantes et que leur caractère universaliste devrait être garanti; que leurs droits d'être ou de ne pas être traitées devraient être clairement compris; qu'elles devraient, dans la mesure du possible, avoir la possibilité de prendre part aux décisions concernant leur propre traitement et être consultées de manière collective sur les services; que, lorsque des médicaments sont prescrits, ces derniers devraient avoir le moins possible d'effets secondaires et que des informations et des conseils devraient être donnés aux personnes souhaitant arrêter la médication en toute sécurité;

In the end, what we are being presented with today, ladies and gentlemen, is a mixture of irresponsible populism on the part of Members who wish to satisfy their fellow citizens resident in Spain at any cost and on the part of Spanish Members who have decided to play local or regional politics in the European Parliament — from one side and from the other: you have just seen a demonstration of this.
Au bout du compte, le document qui vous est soumis, Mesdames et Messieurs, est un cocktail de populisme irresponsable de la part de députés qui souhaitent satisfaire à tout prix leurs concitoyens établis en Espagne et de la part de députés espagnols - de tout bord - qui ont décidé de jouer la carte de la politique locale ou régionale au Parlement européen.

We had an over-subscription of senators from this side who wished to sit on that committee and an over-subscription by senators of the official opposition who wanted to sit on that committee.
Les sénateurs désireux de siéger à ce comité étaient en surnombre, de notre côté comme du côté de l'opposition officielle.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not wish to interfere with any other senator who wishes to speak on this matter, but we on the government side would like to see this bill go to committee.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne voudrais pas empêcher d'autres sénateurs d'aborder cette question, mais les sénateurs ministériels aimeraient que ce projet de loi soit renvoyé à un comité.

However, in their desire to have a full examination of the bill, I am sure that members of the committee from all sides of the chamber would wish to hear from those people who wish to make representations in person or by letter with respect to the legislation by contacting the clerk, committee members or the chair of the committee.
Toutefois, si les sénateurs souhaitent examiner le projet de loi à fond, je suis sûr que tous les membres du comité voudront entendre toutes les personnes qui ont communiqué avec le greffier, les membres ou la présidente du comité pour manifester leur désir de comparaître ou de présenter des observations écrites au sujet du projet de loi.

If our rules read that there have to be up to 12 members, and if the leadership on both sides go forward to a Committee of Selection with the option of saying that in this instance we have only seven people on both sides who wish to sit on the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, then we will make this committee a committee of seven members for this Parliament.
Si le Règlement dispose qu'un comité peut compter jusqu'à 12 membres et que les leaders des deux côtés ont la possibilité de dire au Comité de sélection que, dans ce cas-ci, il n'y a que sept personnes des deux côtés qui souhaitent faire partie du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, alors le comité ne comptera que sept membres au cours de la présente législature.