Vertaling van "side-by-side formation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side-by-side formation | sides formation
système côté à côté

side-by-side formation
système côté à côté

side-by-side format
en juxtaposition

side by side format
présentation (matérielle) de deux textes en regard [ présentation en vis-à-vis | présentation en regard ]

set of formation sidings
faisceau de formation

part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding
une partie des voies de formation sert de voie de garage

side wing
aile latérale

double-sided noise bandwidth
bande de bruit symétrisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until the Second Session of the Thirtieth Parliament (1976-77), the Journals were printed in separate English and French editions; thereafter they have been printed in a bilingual side-by-side format.
Jusqu’à la deuxième session de la 30 législature (1976-1977), les versions française et anglaise des Journaux étaient imprimées séparément.

(c) the prescribed format is the format set out in the applicable Schedule and the prescribed manner is printing the information, in accordance with the specifications set out in that Schedule, on a conspicuous place on two opposing sides of the carton or case.
c) la présentation et les modalités réglementaires consistent à imprimer les mentions, bien en vue, dans le format et selon les spécifications qui sont prévus à l’annexe applicable, sur deux côtés opposés des cartouches ou des caisses.

The Projected Order of Business is produced in side-by-side bilingual format.
L’Ordre projeté des travaux est une publication bilingue où les deux versions sont présentées côte à côte.

· On the central side the last SIS 1+ messages were converted to SIS II format. Once this was ascertained, the bidirectional convertor was switched into its ‘reverse mode’ in order to convert SIS II alerts back into SIS 1+ format (as from the switch-over the SIS II becomes the "Master System").
· Au niveau central, les derniers messages SIS 1+ ont été convertis au format du SIS II. Cette phase ayant été garantie, le convertisseur bidirectionnel a été mis en «mode inversé» pour reconvertir les signalements du SIS II au format du SIS 1+ (à partir du basculement, le SIS II est devenu le «système maître»).

· On the Member State side, national end-user applications (e.g.: the national systems used by the border guards) were disconnected from the SIS 1+ national system and reconnected to the SIS II national system. As a result, all new messages started to be sent from the SIS II National System under the SIS II format.
· Au niveau des États membres, des applications nationales pour les utilisateurs finaux (par exemple, les systèmes nationaux utilisés par les gardes-frontières) ont été déconnectées du système national du SIS 1 + et reconnectées au système national du SIS II. Par conséquent, tous les nouveaux messages ont commencé à être envoyés au format du SIS II à partir du système national du SIS II.

For Small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0.25 ipm.
Pour les appareils de la catégorie petit format, on parle d'une vitesse de 0,25 ipm lorsque le traitement (impression/copie/numérisation) d'une face d'une page A 6 ou 4” × 6” dure une minute.

In terms of policies on the venture capital side or the angel capital side, I'm wondering if you have any ideas that would encourage the flow of risk capital formation.
En ce qui concerne les politiques en matière de capital de risque ou d'investissement providentiel, je me demande comment, d'après vous, on pourrait encourager la formation de capital de risque.

Under the joint effect of an emerging spot market in the European Union through the completion of the internal market and demand-side pressure compounded in particular by concern for global warming, changes can be expected to pricing rules (i.e. end to index-inking of gas prices on oil prices), either in the standard manner of a competitive market reflecting production costs or through the formation of a "gas cartel".
Sous l'effet conjugué de l'émergence d'un marché spot au sein de l'Union européenne grâce à la réalisation du marché intérieur, de la pression de la demande dopée notamment par les préoccupations liées au réchauffement climatique, on peut s'attendre à des modifications des règles de formation des prix (i.e. désindexation aux prix pétroliers des prix gaziers) soit dans un sens plus conforme à un marché concurrentiel qui refléterait les coûts de production soit vers la constitution d'un « cartel gazier ».

(on reverse side of the document in ID1 format and on the front of the document in ID2 format)
(au verso du document en format ID1 et au recto du document en format ID2)

As long as we did not need to format it so it was side by side by side or tumbled, which would take a lot of production time and would delay the publication of the next day's Journals or Debates, I think that would be fine, as long as it were certified as being as delivered by the senator who delivered it.
Dans la mesure où une présentation côte à côte ou tête-bêche n'est pas requise, car cela exige un temps de production énorme qui retarderait la publication dès le lendemain des Journaux ou des Débats, je pense que ce serait possible, dans la mesure où le texte serait certifié conforme à la prestation du sénateur qui l'aurait prononcée.