Traduction de «sidearm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sidearm [ sidearm of stopcock | stopcock sidearm ]
branche [ branche de robinet ]

temple | sidearm
branche

Pyrex three-way parallel sidearm connecting tube
tube d'assemblage à voie latérale parallèle Pyrex

Kimax filtering flask with detachable sidearm
fiole à filtration à tubulure amovible Kimax

filtering flask with detachable sidearm
fiole à filtrer avec tubulure latérale amovible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said, “the Conservative government’s approach is like taking away a police officer’s sidearm or baton because he or she hasn’t had to use them”.
Il a dit ceci: « L'approche du gouvernement conservateur, c'est un peu comme si on enlevait à un agent de police son arme ou sa matraque parce qu'il n'a pas eu besoin de l'utiliser».

Of the 2,200 officers who responded, 88% want a sidearm, and an additional 10% who don't personally want a sidearm agree that the job requires one.
Sur les 2 200 agents qui ont répondu, 88 p. 100 veulent un pistolet, et 10 p. 100 qui n'en souhaitent pas personnellement estiment néanmoins que leurs fonctions l'exigent.

It is ironic that the government will not give Canadian customs officials sidearms or at least an armed police officer, but it will do it for American immigration officials who work inside Canada.
Il est ironique de constater que le gouvernement ne fournit pas de revolvers, ou du moins d’escorte policière armée, aux agents canadiens des douanes alors qu’il offre une telle escorte aux agents d’immigration des États-Unis qui travaillent au Canada.

It is extremely daunting for border service agents to know that these are the types of people they may encounter and yet they do not have sidearms.
Il est extrêmement difficile pour les agents des services frontaliers de savoir qu'ils peuvent être confrontés à de tels individus, alors qu'ils n'ont pas de revolver.

Ironically, the commissioner has admitted that there is danger facing border officials and yet he does not support allowing them to carry sidearms.
Ironiquement, le commissaire a reconnu que les douaniers étaient confrontés à un danger, mais il n'est pas d'accord pour qu'ils portent une arme de poing.