Vertaling van "sideline work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

lateral noise measurement point [ sideline noise measurement point | sideline noise measuring station ]
point de mesure du bruit latéral

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

sideline noise
bruit latéral

sideline
ligne latérale

On the sidelines of Her Majesty's service: a survey of employment equity for visible minorities in the Federal Public Service, 1988
Les à-côtés du service de Sa Majesté : un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans la Fonction publique fédérale, 1988

doubles sideline
ligne de double | ligne de côté de double | ligne latérale de double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question to the Prime Minister is, why does the government not get off the sidelines and legislate a labour dispute settling mechanism for Canada post that works?
Ma question au premier ministre est donc celle-ci: Pourquoi le gouvernement n'intervient-il pas en adoptant une loi qui établirait un bon mécanisme de règlement des conflits de travail à la Société canadienne des postes?

It will decide whether young Canadians will work as active players in the knowledge economy or they will be pushed to the sidelines.
C'est ce qui déterminera si les jeunes Canadiens seront des travailleurs qui participeront activement à l'économie axée sur la connaissance ou s'ils seront des laissés-pour-compte.

The government has slashed funding and retreated to the sidelines while some provinces welcome in private hospitals instead of working with the provinces to build up our health care system so that it is there when people need it; there when people need it regardless of their financial circumstances and regardless of where they happen to live.
Le gouvernement a sabré dans le financement et alors que certaines provinces acceptaient sur leurs territoires l'établissement d'hôpitaux privés, il n'a pas assumé ses responsabilités et n'a pas collaboré avec les provinces pour renforcer notre système de soins de santé pour qu'il réponde aux besoins des gens, peu importe leur situation financière et l'endroit où ils vivent.

I was on the sidelines while the family law committee, which has a distinguished membership, worked for four years on this.
J'ai suivi les travaux du comité du droit de la famille, composé d'éminents spécialistes, qui s'est penché pendant quatre ans sur cette question.

T. whereas Laos has demonstrated the fastest economic growth in Southeast Asia in recent years, and the work of civil society is critical in ensuring that human rights are not sidelined during Laos’ rapid development;
T. considérant que le Laos affiche depuis quelques années la plus forte croissance économique de l'Asie du Sud-Est et que l'action de la société civile est capitale pour éviter que ce développement rapide n'occulte la situation des droits de l'homme;

23. Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the EU and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil societies of ACP countries in this work; considers the request and proposals aimed at achieving this that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
23. prend note avec satisfaction de la participation grandissante des acteurs non-étatiques aux sessions de l'APP et du fait que des événements se déroulant en marge de ces sessions constituent dorénavant un apport positif; demande à l'APP, à l'Union et aux pays ACP d'encourager financièrement et techniquement la participation de la société civile des pays ACP à ces travaux; considère la demande et les propositions qui seront faites en ce sens au Bureau de l'APP en septembre 2008 comme un développement constructif;

23. Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the European Union and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil society of ACP countries in this work; considers the request and proposals to that end that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
23. prend note avec satisfaction de la participation grandissante des acteurs non-étatiques aux sessions de l'APP et du fait que des événements se déroulant en marge de ces sessions constituent dorénavant un apport positif; demande à l'APP, à l'Union et aux pays ACP d'encourager financièrement et techniquement la participation de la société civile des pays ACP à ces travaux; considère la demande et les propositions qui seront faites en ce sens au Bureau de l'APP en septembre 2008 comme un développement constructif;

Lisbon also means, however, that we must ensure that people who are now being sidelined, are unable to work or are disabled, as a result of which they are unable sufficiently to reconcile work with a professional life, are also given a chance on the labour market by means of the social framework which we would like to have in Europe.
L’Agenda de Lisbonne implique également, cependant, que nous devons offrir à ceux qui sont aujourd’hui mis sur le côté, qui ne sont pas en mesure de travailler ou souffrent d’un handicap qui les empêche de concilier suffisamment leur travail et leur vie professionnelle, une chance sur le marché du travail, au moyen du cadre social dont nous souhaiterions disposer en Europe.

It is an outrage that the work of Parliament and the work of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are, in fact, sidelined in favour of proposals which we are forced to discuss, proposals put forward by individual Member States, by groups of Member States, by the Council or by the States holding the Presidency, proposals which do not have a proper legal basis.
Nous pensons qu'il est scandaleux que les travaux de notre Parlement, les travaux de la commission des libertés et des droits des citoyens soient, de fait, boycottés par des propositions dont nous sommes obligés de discuter, des propositions qui émanent des États membres, de groupes d'États membres, du Conseil, des États qui assument la présidence, et qui sont dénuées d'une base juridique correcte.

Lastly, because universities have a key role to play in fostering respect and tolerance. Values that are crucial to the development of the European Union -- a Union that is working proactively for you, not just standing on the sidelines.
Enfin, les universités ont un rôle primordial à jouer pour favoriser le respect et la tolérance, valeurs essentielles au développement de l'Union européenne.