Vertaling van "sides will strive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water
chercher à préserver la composition de l’eau

strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
rechercher l'excellence dans une performance musicale

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It calls on all sides to engage in a meaningful and inclusive dialogue leading to a lasting solution; to protect the unity and territorial integrity of the country and to strive to ensure a stable, prosperous and democratic future for all Ukraine's citizens.
Elle demande à toutes les parties d'engager un dialogue constructif et ouvert à tous pour parvenir à une solution durable, de protéger l’unité et l’intégrité territoriale du pays et de s'efforcer de garantir à tous les citoyens ukrainiens un avenir stable, prospère et démocratique.

The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Ce texte a pour visée de stimuler les mesures locales qui sont prises de part et d'autre de l'Atlantique pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, promouvoir les sources d'énergie renouvelables et une mobilité urbaine durable, ainsi que pour modifier le comportement des citoyens.

Both sides stressed the need to strive for a peaceful resolution to the conflict;
Les deux parties ont souligné la nécessité de rechercher activement une solution pacifique au conflit.

Both sides will strive to avoid letting the question of the participation of Burma/Myanmar endanger the ASEM process itself.
Les deux parties veilleront à ce que la question de la participation de la Birmanie/du Myanmar ne compromette pas le processus ASEM proprement dit.

28. Regrets the failure of the UN-led talks in Cyprus, which were about to bring to an end the division of the island; urges the UN Secretary-General to keep up the momentum and continue his efforts to reach a comprehensive settlement, and calls on the Council, the Commission and the Member States to keep up the necessary pressure on both sides and to support concretely those forces on both sides striving sincerely for the reunification of Cyprus;
28. déplore l'échec des conversations menées à Chypre sous l'égide des Nations unies et qui étaient sur le point de mettre un terme à la division de l'île; engage instamment le Secrétaire général des Nations unies à maintenir la dynamique et à poursuivre ses efforts pour arriver à un règlement global, et invite le Conseil, la Commission et les États membres à continuer d'exercer sur les deux parties la pression nécessaire et à soutenir concrètement les forces qui, de part et d'autre, souhaitent sincèrement la réunification de Chypre;

Both sides will strive to agree to the work which should be undertaken, and where feasible, begin such work, prior to the end of the first quarter of 2001.
Les deux parties s'efforceront de se mettre d'accord sur les travaux à entreprendre et, le cas échéant, de commencer ces travaux, avant la fin du premier trimestre 2001.

I will simply point out that, right from the outset, the European Union has called on both sides to strive to put an end to the violence, to reopen dialogue and safeguard what had been achieved at Camp David, and the Biarritz European Council called both sides to a summit meeting.
Je rappellerai simplement que dès les premières heures, l'Union européenne a appelé les parties à tout faire pour mettre un terme à la violence, pour reprendre le dialogue et pour préserver les acquis de Camp David, et le Conseil européen de Biarritz a appelé les deux parties à une réunion au sommet.

Recalling the Berlin declaration of March 1999, the Council urges the two sides to continue to strive for an end to violence and to continue their negotiations for an agreement in the framework of UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Rappelant la déclaration de Berlin de mars 1999, le Conseil invite instamment les deux parties à continuer à œuvrer à la cessation des violences et à poursuivre leurs négociations en vue d'un accord dans le cadre des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.