Traduction de «sides would start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-by-side start
départ côte à côte

side cross-over start
départ sur le côté croisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the side of some increase in interest rates, even were rates to be a couple of points higher than they currently are for a standard five-year mortgage, debt-servicing ratios would still remain certainly below their historic average, although they would start to move up toward their historic average.
Au sujet d'une éventuelle augmentation des taux d'intérêt, même si les taux devaient augmenter de deux ou trois points pour une hypothèque normale de cinq ans, les taux de service de la dette resteraient certainement au-dessous de leur moyenne historique, quoiqu'ils commencent à remonter vers leur moyenne historique.

B. whereas at the 20th EU-Japan Summit held on 28 May 2011 in Brussels, the summit leaders decided that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of such negotiations;
B. considérant que, lors du 20 sommet UE-Japon tenu à Bruxelles le 28 mai 2011, les dirigeants participant au sommet ont décidé que les deux parties entameraient des discussions en vue de définir la portée et le niveau d'ambition de ces négociations;

Summit leaders decided, to this end, that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of both negotiations.
À cette fin, les dirigeants ayant participé au sommet ont décidé que les deux parties entameraient des discussions en vue de définir la portée et le niveau d'ambition de ces négociations.

Summit leaders decided, to this end, that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of both negotiations.
À cette fin, les dirigeants participant au sommet ont décidé que les deux parties entameraient des discussions en vue de définir la portée et le niveau d'ambition de ces négociations.

So we would start the process on the citizenship side, and once the child had been identified and the match had taken place between the parent and the child, the application would be finalized.
À ce moment-là, nous lançons le processus du côté de la citoyenneté, et une fois qu'on a identifié un enfant et que l'enfant semble convenir aux parents, on règle les derniers détails concernant la demande.

I would like to add my congratulations to the foreign ministers for ensuring that the Presidency’s six months, which started out looking rather grey will seemingly end a little more on the light blue side.
J'ajouterai des félicitations à l'adresse de Mme la ministre des Affaires étrangères, pour un semestre qui avait commencé dans la grisaille, et qui semble à présent pouvoir se terminer sur un ton plutôt bleu clair.

At the moment signs are apparent on both the Greek and Turkish sides, with effects evident also on the Cypriot side. We should allow these countries some time before we start systematically highlighting the small incidents which may ultimately stop us from seeing the bigger picture which, after all, is much more important than these small incidents. It would be politically more responsible at this time to try and reduce the tensions. We must therefore particularly support the efforts which the authorities of the two countries have been making, especially through their respective Foreign Ministers, in order to prevent certain incidents from being exploited, for the sake of the overall situation which is itself of considerable significance and whose resolution may be vital to ensure the balance of the geographical area concerned.
J’estime qu’il y a en ce moment des signaux des deux côtés, dans le cas grec et turc, qui se répercutent aussi sur Chypre, et que nous devons leur accorder un peu de temps au lieu de souligner systématiquement les petits incidents de parcours qui, au fond, peuvent constituer l’arbre qui cache la forêt ; je pense que la forêt est bien plus importante que ces incidents et qu’il serait politiquement plus responsable, en ce moment, de jouer avec les facteurs de réduction et en particulier de soutenir les efforts que les autorités des deux pays, notamment au niveau de leur ministre respectif des Affaires étrangères, ont entrepris en vue d’éviter que des incidents donnés ne soient exploités au détriment d’une situation globale qui possède une dimension très importante et dont la résolution peut être vitale pour l’équilibre de cette zone.

I accept her point that there will probably have to be compromise on all sides but I would be interested to know when she anticipates conciliation starting.
J’accepte son argument selon lequel tous les parties devront probablement accepter un compromis mais cela m’intéresserait de savoir quand, d'après elle, la conciliation débutera.

It would start to put Canada into the face of being neutral, of being fair to both sides, and of pushing the agenda for both sides.
Cela commencerait à placer le Canada dans une position neutre, d'équité envers les deux parties, permettant de faire avancer l'ordre du jour des deux parties.