Vertaling van "sidetracking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sidetracking | Side tracking
dérivation de puits

passing track | siding | sidetrack | railway siding
voie d'évitement | évitement

side tracking | sidetracking
dérivation de puits

Sidetrack Lake
lac Sidetrack

sidetrack
puits dérivé

sidetracked hole [ directional hole | directional well | deviated hole | deviated well | crooked hole | directionally drilled well | deflected hole | directional drilling | deflected well | slant hole | deviated bore | curved bore ]
sondage dévié [ forage dévié | puits dévié | trou dévié | forage dirigé | puits dirigé | puits directeur | puits directionnel | trou déjeté ]

sidetrack agreement
entente de voie de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other four promises, including the promise to implement the Information Commissioner's 100 recommendations for change, have been literally sidetracked.
Les quatre autres promesses, notamment la promesse de mettre en œuvre les 100 recommandations du commissaire à l'information, ont été littéralement abandonnées.

Finally, differing views on rights and jurisdictional issues can sidetrack discussions.
Finalement, des vues divergentes sur les questions de compétences et les droits peuvent faire déraper les discussions.

What starts as a project focused on a particular aspect of economic development can become sidetracked into discussions about rights and jurisdiction.
Ce qui débute comme une discussions sur un projet centré sur un aspect particulier de développement économique peut dévier pour devenir une discussion sur les droits et les compétences.

Therefore, if the European Commission really believes that it has the duty to pass judgment, it must let us know promptly, without sidetracking, whether or not the French Government has infringed EU law and the Charter of Fundamental Rights.
Alors, si la Commission européenne est convaincue qu’elle a la responsabilité de dire le droit, elle doit indiquer rapidement et sans détours si le gouvernement français a transgressé ou non les lois européennes et les droits fondamentaux.

The first is the sad fact that, even in the Commission’s own words, progress over the mutual recognition of registered same-sex partnerships within an EU framework is not a priority, and the sidetracking of this topic really concerns me.
Il y a tout d’abord le triste fait que, selon les propres termes de la Commission, progresser dans la reconnaissance mutuelle des unions homosexuelles enregistrées dans un cadre européen n’est pas une priorité, et la mise à l’écart de ce sujet m’inquiète réellement.

What is precarious about the situation is that, if the country remains isolated, this will nourish extremist opinions and activity, which will sidetrack democratic development.
Cette situation est d'autant plus précaire que si l'isolation du pays se maintient, elle risque de renforcer les opinions et les activités extrémistes, ce qui empêchera une évolution démocratique.

Unfortunately, we got sidetracked when it came to implementing it.
Malheureusement, nous nous en sommes écartés au moment de sa mise en œuvre.

As no information was given as to the how and when of this plan, the only conclusion I can draw is that the military regime is trying to sidetrack the West and is hoping to break out of its isolation.
Étant donné qu’aucune information n’a été communiquée quant aux modalités de ce plan, la seule conclusion que je puisse tirer est que le régime militaire essaie de détourner l’attention de l’Occident et espère sortir de son isolement.

The Chairman: I will not allow myself to get sidetracked by your comment about the private-public issue, except to point out that this country has had a long experience in transportation, telecommunications and other industries in which a private provider was required to subsidize, in effect, uneconomic portions of the business.
Le président: Je ne voudrais pas me laisser égarer par votre commentaire sur la distinction privé-public, sauf pour dire que notre pays a une longue expérience dans les secteurs des transports, des télécommunications et autres, où des fournisseurs de services privés ont été tenus de subventionner, car c'est bien cela, des tronçons non économiques de l'entreprise.

Let us not get sidetracked from the fact that there is some possibility to rectify it through a non- derogation clause.
Ne perdons pas de vue la possibilité de rectifier la situation grâce à une clause de non-dérogation.