Vertaling van "sieve member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sieve element | sieve member | sieve-tube element | sieve-tube member
élément de tube criblé

operate a sieve for spices | undertake sieves for spices | conduct sieves for spices | operate sieves for spices
passer des épices au crible

operate a sieve for botanicals | run sieves for botanicals | operate sieves for botanicals | operating sieves for botanicals
passer des plantes au crible

molecular sieve oxygen plant [ molecular sieve oxygen production plant | molecular sieve plant ]
unité à tamis moléculaires

sieve analysis [ sieve classification | size analysis by sieving ]
analyse par tamisage [ analyse granulométrique par tamisage ]

coarse sieve | scalping sieve
tamis émotteur

wet sieve test and dry sieve test
test du tamis humide, test du tamis sec

chaffer sieve [ chaffer | chaff riddle | top sieve ]
grille supérieure [ grille à otons | crible à courte paille | écran à menues pailles ]

sieve area | sieve field
crible

maintain members | oversee representative | manage members | supervise members regulate members
gérer des membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member opposite pointed out very correctly that our ports are leaky sieves in which all kinds of contraband is going out of the country.
Le député d'en face a fait remarquer très correctement que nos ports sont des passoires où s'exercent toutes sortes de contrebande en provenance de notre pays.

However, the general opinion in Washington, even among members of Congress who in our view ought to have known better, was the typical cartoon version of Canada as a sieve and haven for bad guys and for harbouring people that think we ought not to harbour.
Cependant, l'opinion très répandue à Washington, même parmi les membres du Congrès qui, à notre avis, devraient être mieux informés, est la caricature typique qui présente le Canada comme une passoire, un refuge pour gens mal intentionnés, une terre d'accueil pour indésirables.

Cool. Where we're at now, though, unless the Auditor General's office—and again, somebody else make the accusation—is not telling us the truth and it's leaking like a sieve and it's their problem.what it's telling us is that there are government officials, whether it's elected people or appointed people, who are abusing members' rights for political gain.
Cependant, dans les circonstances, à moins que le Bureau du vérificateur général — et ce n'est pas moi qui le dis — mente, soit une passoire et soit responsable du problème.ce que cela nous apprend, c'est qu'il y a des gens au gouvernement, élus ou nommés, qui portent atteinte aux droits des députés à des fins politiques.

After being a long-time member of the immigration committee, after having been to our borders, etc., over the years, and after having done a lot of work in that area, it was frustrating to hear the Americans actually blaming Canadian immigration and Canadian security and saying that our border is a sieve.
Après avoir été membre de longue date du Comité de l'immigration, après avoir visité nos postes frontaliers, etc., au fil des années, et après avoir beaucoup travaillé dans ce domaine, j'ai trouvé cela contrariant d'entendre les Américains rejeter le blâme sur les services canadiens d'immigration et de sécurité et affirmer que notre frontière est une passoire.

It appears that one of the main concerns is not necessarily directly related to NAFTA but to the transfer of manufacturing jobs to Asia, particularly to China, and the import of goods primarily through the sieve — to use an expression of one of the members — of uncontrolled imports.
Il semble que l'une des principales préoccupations n'est pas nécessairement reliée directement à l'ALENA, mais vient du transfert d'emplois du secteur de la fabrication vers l'Asie, particulièrement vers la Chine, et de l'importation de produits essentiellement par la passoire — pour reprendre l'expression d'un des membres — des importations assujetties à aucun contrôle.