Traduction de «sign a thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

squander a thing [ waste a thing ]
faire litière d'une chose

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

to sign pro terms | to sign a professional contract
signer un contrat de joueur professionnel

street sign | a-board
chevalet de piste

autograph letter signed | A.L.S.
lettre autographe signée

autograph document signed | A.D.S.
document autographe signé

to sign a foreign player
faire signer un étranger | engager un étranger

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless it is a continuation of the process of implementing what has been disastrous free trade deals signed by Canada, particularly disastrous because they signed away things that never needed to be signed away.
Toutefois il est dans la foulée du processus de mise en oeuvre d'accords de libre-échange désastreux que le Canada a signés, processus qui est particulièrement dévastateur, car on y a cédé des choses que nous n'aurions jamais dû laisser aller.

It is a rare occurrence in today's NHL. Perhaps it is a sign of things to come, a signal that the wait for Leafs nation is over.
Peut-être est-ce signe de ce que nous réserve l'avenir, peut-être que les partisans des Maple Leafs auront enfin se qu'ils souhaitent.

So, hang on, President Klaus; if they do not give you what you want, do not sign the thing.
Alors, tenez bon, Monsieur le Président Klaus, si l’on ne vous donne pas ce que vous voulez, ne signez pas ce texte.

Major Grenier at the time was a top-notch soldier, but when he came back he started to show signs that things weren't right. Things were happening, and he started to feel that things were not going well at work, and so on.
À l'époque, le major Grenier était un soldat de premier plan, mais, lorsqu'il est revenu du Rwanda, il a commencé à faire voir que les choses n'allaient pas.

During our tour, it was in Windsor, Ontario, that the most terrifying fact came to light: what was happening in Windsor was a sign of things to come over the next year and a half to two years for the rest of Quebec and Ontario.
D'ailleurs, c'est à Windsor, en Ontario, lors de notre tournée, que nous avons fait le constat le plus terrible et le plus effrayant: l'avant-garde de ce qui s'en venait dans le reste du Québec et de l'Ontario pour la période d'un an et demi ou deux ans à venir.

Ladies and gentlemen, yesterday's assurance that the Commission Legislative and Work Programme 2008 is focused on the desire to shape globalisation to best effect is a good sign, a sign that things are getting serious.
Mesdames et messieurs, l’assurance donnée hier que le programme législatif et de travail 2008 de la Commission est centré sur le désir d’influencer positivement la mondialisation est un bon signe, le signe que les choses deviennent sérieuses.

We have noted a number of encouraging signs that things are returning to normal, and I believe that one such sign is the fact that a diarchy has not been established at either parliamentary or Head of State level.
Nous avons noté plusieurs signes encourageants indiquant un retour à la normale, tel notamment le fait qu’une dyarchie n’ait vu le jour ni au niveau parlementaire ni au niveau du chef d’État.

There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.
Certains signes révèlent que les choses commencent à s’effondrer en raison d’un large éventail de tendances antinomiques.

There are hopeful signs that things are at last changing for the better.
Des signes prometteurs montrent que la situation commence enfin à s'améliorer.